(翻英1)1.給老師 感謝這一年來 妳對我們的指導 給了我們學習到 商業英語 和許許多多的 對於目前商業中常用的語言能夠使用到讓我們能夠更加進步 感謝你對我們的指導 希望老師寒假能夠快樂 渡過一個美好的假期 學生:ED敬啟
(翻英2) 給ED 這學期 老師很高興能夠教導到你們這班級 對於 你們上課情形 我也很滿意 學生考試只再乎於 是否有認真求學 成績只是一個代表 老師只希望能夠帶你們夠充足的知識 希望你們多多吸收 以後會有用到之處 老師啟
2006-01-11 21:24:07 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
(turn over English one) one. To teacher Thank this come in a Ni to our guidance Give we study go Commerce's English And many de Towards at present in common use language be able to use go let we be able to much progress in commerce Thank you to our guidance Hope teacher winter vacation be able to happiness Bridge a good holiday Student: ED respect open(turn over English 2) to ED This' term Teacher very happy be able to enlighten go your this' class Towards You have a class situation I too very satisfy Student exam only again Hu in Whether have earnestly studing Achievements just a delegate Teacher only hope be able to bring you enough adequate knowledge Hope you a great deal absorb After can useful go zhi place Teacher open
2006-01-12 02:44:42 · answer #1 · answered by 銘哥 7 · 0⤊ 0⤋
003的動詞時態沒有問題啊
能不能指出是哪一個動詞應該改成過去式?
就是因為003英文寫得好
才能了解如何使用現在完成式
來取代過去式刻板的用法啊
2006-01-14 03:44:00 · answer #2 · answered by helen 7 · 0⤊ 0⤋
001和002的不用看了, 跟本就是亂七八糟, 不合文法, 自己的英文也不行.
003的還不錯, 不過動詞的時態有些問題(該過去式的寫成現在式).
2006-01-12 12:05:13 · answer #3 · answered by linsenshou 3 · 0⤊ 0⤋
number 1 and 2 are funny. i do think they know it is not correct when translate this article word by word. but still.....
2006-01-12 07:02:16 · answer #4 · answered by Avatar 3 · 0⤊ 0⤋
翻英1)1.
To the teacher,
給老師
Thank you very much for your wonderful instructions this year.
感謝這一年來 妳對我們的指導
We had the chance to learn a lot of applied business English and popular terminologies currently in use.
給了我們學習到 商業英語 和許許多多的 對於目前商業中常用的語言
The applicable aspect of the class also greatly enhances our English ability.
能夠使用到讓我們能夠更加進步
Thank you very much again for your instructions.
感謝你對我們的指導
Wish you a happy winter break.
希望老師寒假能夠快樂
Enjoy a wonderful vacation,
渡過一個美好的假期
Sincerely Yours,
ED
學生:ED敬啟
(翻英2)
To ED,
給ED
This semester, I am very glad to be able to teach you.
這學期 老師很高興能夠教導到你們這班級
I am very satisfied about your performance in class.
對於 你們上課情形 我也很滿意
The purpose of exams given is to verify if students have been serious about learning the subject, and the grades are only an indication of their learning effort.
學生考試只再乎於 是否有認真求學 成績只是一個代表
I only hope that I have covered enough spectrum of knowledge in the subject
老師只希望能夠帶你們夠充足的知識
I hope you guys can take as much as possible away from this class, and the knowledge will come in handy when you need it in the future
希望你們多多吸收, 以後會有用到之處
Regards,
Your Teacher.
老師啟
2006-01-12 03:44:45 · answer #5 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
翻英1)1.給老師 感謝這一年來 妳對我們的指導 給了我們學習到 商業英語 和許許多多的 對於目前商業中常用的語言能夠使用到讓我們能夠更加進步 感謝你對我們的指導 希望老師寒假能夠快樂 渡過一個美好的假期 學生:ED敬啟
Appreciate this year to the teacher your instruction to us learns the business English and for us much more of can use to let us be able to progress to thank you to hope to our instruction more for currently business winning in common use language teacher's winter vacation can the happiness pass through a fine holidays student: ED Regards
(翻英2) 給ED 這學期 老師很高興能夠教導到你們這班級 對於 你們上課情形 我也很滿意 學生考試只再乎於 是否有認真求學 成績只是一個代表 老師只希望能夠帶你們夠充足的知識 希望你們多多吸收 以後會有用到之處 老師啟
Give the ED the teacher of this semester very happy can teach you this class to have a class the situation me to you also the very satisfied student examination only again in whether have to attend school the result hard just a represents the teacher to only hope to bring your enough ample knowledge to hope you absorb much and much hereafter would been useful to go to
我用翻的 希望可以幫到你
2006-01-11 22:08:47 · answer #6 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋