proceeding or processing

Question

我想問, 如果要回覆e-mail給同事, 我附上 attachment, 想對他說這個 attachment 作為你繼續處理之用。我想問應該用 "for your further processing" 或 "for your further proceeding" ? 這兩個意思有分別嗎? 誰是正確? 或兩個都正確?

Answer 1

這兩個字是截然不同的字彙, 不是可以互換或取代的
1. 在用proceed之前, 要先有個前因, 才能有繼續(proceed)之前的動作
2. Further 和 Proceed的意思相似, 所以further proceeding式不正確的用法
3. Process處理過程

但是, 在看你的文意, 你大概是想用review這個字吧
The attahced is for your further review.
然後請對方給予意見(comment)
Please review the attached document.
I'll await your comments.

Answer 2

For Further Process

Answer 3

用proceeding會比較好。有"同"一件事進行下去的感覺。

用process其實也可以。但要注意的是process本身就可當動詞與名詞使用。所以如果要用processing，不如用for your further process。