翻譯：余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝

Question

請麻煩翻譯一下
這一句

余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝

感謝不盡

Answer 1

這一句余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝的翻譯↓！我曾經栽培了大片的春蘭，又種下了秋蕙百來畝地面。

Answer 2

離騷：余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。
蕙、蘭都是指香草而喻為君子美人，是說：你那高雅，君子般的氣質，美麗聰敏的心性。屈原以"余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩"喻指：加强修养。

【畹】ㄨㄢˇ
古代計算土地面積的單位。說法不一，十二畝稱為「畹」，或三十畝稱為「畹
」。說文解字：「畹，田三十畝也。」東漢‧王逸注：「十二畝曰畹，或曰田之長為畹也。」

隨筆：春雨潤蘭州
屈原在《離騷》中歌唱道：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝”。九畹，相當於現在的十二畝，屈原在流放中還有心種春蘭，而且數量之多，令人欽佩。讀了著名學者趙逵夫先生的著作《屈原與他的時代》後，我更理解了屈原滋蘭樹蕙的胸懷和百折而不撓的進取精神。我曾想，要是屈原當年流浪到蘭州，這些野生的，熱情洋溢的蘭花必定會洗滌他疲憊的靈魂，他就不會投江而繼續耕植他的理想生態——我在這裏要強調一下，蘭花是花中的君子，她只能感染君子，對莽夫則無能為力。http://www.gansudaily.com.cn/20030429/162/2003429a00472029.htm