想請問一下這句話的【西班牙文】翻譯是如何呢??
【幸福是看到妳快樂的樣子】
【快樂是看到妳幸福的樣子】
知道的方請幫忙翻譯!!
謝謝^^ 感激不盡!!
2006-01-09 10:12:12 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
【幸福是看到妳快樂的笑容】
^^" 還有這一句啦....謝謝耶!!
2006-01-09 11:02:04 · update #1
【幸福是看到妳快樂的樣子】
La felicidad es verte alegre.
【快樂是看到妳幸福的樣子】
La alegría es verte feliz.
【幸福是看到妳快樂的笑容】
La felicidad es ver tu sonrisa. (sonrisa已含有快樂之義,無需翻出)
2006-01-26 01:06:38 補充：
哈哈哈．．Luko,雖然不認識你，還真是謝謝你推我呢！！^^
2006-01-09 14:35:15 · answer #1 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
推黑抹抹為首選啦~!
凍蒜啦~!
2006-01-13 08:15:47 · answer #2 · answered by Mr.Aqua 4 · 0⤊ 0⤋
【幸福是看到妳快樂的樣子】
Mi felicidad es verte alegre.
【快樂是看到妳幸福的樣子】
Mi alegria es verte feliz.
【幸福是看到妳快樂的笑容】
Mi felicidad es verte sonriendo alegremente.
2006-01-11 14:44:52 · answer #3 · answered by 國卉 2 · 0⤊ 0⤋