請問"職業殺手"
英文怎麼說呢？
不要用翻譯軟體喔
不然一定不選你
2006-01-05 21:08:36 · 7 個解答 · 發問者 Steven Huang 5 in 社會與文化 ➔ 語言
職業=Professional
刺客=Assassin
殺手=Murderer, Killer, etc
For example:
他是一位專業/職業刺客
He is a professional assassin.
他是一位專業殺手
He is a professional murderer.
他是一位專業殺手
He is a professional killer.
p.s. "Hitman" is similar to 職業殺手 because they are hired to shoot someone but it is more like 職業槍手? The word "Hit" represents gun shooting when they are doing their job.
I am not saying hitman/gunman cannot be a 職業殺手 but 職業殺手 doesn't have to be a hitman/guman. note that, "hitman/gunman means a professional killer who uses a gun" but in this case he want a professional killer. (quoted: wordnet.princeton.edu/perl/webwn)
a professional trapper that kill someone professionally can also be known as a 職業殺手 but it doesn't mean he is a hitman/gunman.
It's saver to use murder, killer and assassin than hitman or gunman because hitman and gunman are more conditional both time and place.
2006-01-05 21:26:06 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
台灣首家合法博弈網站正式成立
體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球
投注高賠率，歡迎您來體驗!
官方網站 aa777.net
2013-12-04 04:55:13 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
若是要論專業程度，Hitman是最合適的一個字
Assassin比較文謅謅一點，但還是頗常見
Killer是最通俗的，但一個killer不一定是為了生活賺錢而殺人
還有一說是Contract Killer (約雇殺手，泛指接下殺人合約來賺錢的殺手)
以及Hired Gun (直譯是"被雇用的槍"，形容職業殺手的另一種說法)
也可以說The Professional (代表職業殺手在取人性命方面的專業程度，簡稱pro)
還有，近身格鬥技能也是一個職業殺手必備的
槍是遠距離武器，但若是近距離遭遇敵人，近戰武器/徒手戰鬥會更有優勢
2012-04-09 19:25:17 · answer #3 · answered by Altair 1 · 0⤊ 0⤋
HITMAN 職業殺手
2006-10-20 02:08:57 補充：
hitman 就是 職業殺手 的英文單字
2006-10-15 09:59:14 · answer #4 · answered by ？？？ 1 · 0⤊ 0⤋
所謂的 killer
在<牛津高階英和雙解詞典>中指的是:殺生的人,動物或事物
killer殺人的理由有很多
也許是因為宗教,感情,嗜好,心理因素等等.....
你問的"職業殺手"
應該是所謂的刺客
應該是Assassin
Assassin殺人只有一個原因
那就是:生活
2006-03-26 14:40:39 · answer #5 · answered by 一一 1 · 0⤊ 0⤋
professional killer
2006-01-06 00:53:11 · answer #6 · answered by LovelyCandy 2 · 0⤊ 0⤋
職業殺手 ---> Professional hit man/killer/assassin or hired gunman職業殺手 ---> Professional hit man/killer/assassin or hired gunmanDon't you kill with a gun these days?
2006-01-05 21:13:03 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋