English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

漫畫名偵探柯南的男主角的名,用羅馬拼音拼是Shinichi(有一篇尋寶的故事,他自己在他爸爸的簽名後面簽下Shinichi),可是我用IME輸入法打Shinichi,打不出新一,因為IME會判斷為しにち,而不是しんいち,(事實上我也一度以為新一的名字念作しにち,直到聽了電影版的日文配音才知道不是這樣)可是IME有這麼笨嗎?這明明有兩種排列組合呀!難道Shinichi只能念作しにち,而不能念作しんいち?另外,我又想到,如果某個日文名詞恰好叫做kanno(隨便想的),那是不是也是かんの和かっの兩種組合?可是直接打kanno兩種組合都出不來,只有かんお,而且打kano只會出現かの,而不是かんお,似乎ん後面接あ行的音要必須打兩個n(例如かんお要打kanno),ん後面接な行的音甚至要打三個n(例如かんの要打kannno),而且似乎な行無促音呢?其他時候要打ん可以打2個n,也可以只打1個n,為什麼上述的情況必須打2個n?因為我只學過50音而已,所以如果問的問題很笨,見諒。

2006-01-05 19:53:05 · 4 個解答 · 發問者 ? 7 in 社會與文化 語言

Rainbow:
我想這不只是選字的問題吧!
yamada也是兩個字,直接打卻可以出現山田;suzuki可能是兩個字鈴木,也可能是一個字鱸,打suzuki都會出現在選單裡。也許你會說因為姓山田和鈴木的很多呀!算常用姓名,所以打得出來,你看新生代演員堀北真希的姓Horikita就打不出來了,要先打hori=堀,再打kita=北。

2006-01-06 17:05:38 · update #1

那麼問題之一,名叫新一的日本人很少嗎?這倒是有可能。
問題之二,堀北的情況和新一的情況絕不相同。horikita再怎麼唸也是ほりきた,只不過不能確定漢字是什麼罷了;但是shinichi卻可能有しんいち和しにち兩種念法。因為你不曉得這個n究竟是放在尾巴當撥音,還是放在前頭當子音。

2006-01-06 17:18:19 · update #2

4 個解答

這是因為日文漢字的問題~漢字有一個一個解析的,也有合併在一起的。例如說,新一這個名字,應該要先打しん,按空白鍵,就會自動顯示「新」,或者到選單可以選到「新」然後再打いち,按空白鍵,就會自動顯示「一」,或到選單選「一」重點就在於,新一這個名字,並不是一個「單字」。例如「鈴木」,雖然是兩個漢字組成,但卻是一個「單字」。也就像是我們的「葡萄」這個字一樣,雖然是兩個字,但是就是要兩個字合起來才是一個單字,才有「葡萄」的意思。「新一」並不是一個單字,所以如果你看漫畫,漢字在標註平假名的時候,會「新」和「一」分開標示成しん和いち,除非字太擠,否則しん和いち中間會隔有空白。如果是「鈴木」的話,就會標註成すずき,中間是不會隔有空白的。因為是兩個字,所以要兩個字分開打。IME就是這樣~

2006-01-11 20:50:19 · answer #1 · answered by 阿凡 5 · 0 0

那個shinichi打出來的確會遍成しにち,但只要多打一個nn就好了,電腦輸入法就這樣設定,就只能照著做了= =
不過我記得有一集柯南就是這樣破案的,我忘了名字是啥,可能也就是n的問題,猜錯拼音,所以往錯的方向去查犯人,後來柯南是看到車站站名的羅馬拼音才想到他搞錯意思了,後來才找到嫌犯的名字

2006-05-25 10:09:43 · answer #2 · answered by ? 2 · 0 0

新一是兩個字,shin跟 ichi,你混著打IME會認不得,打完shin後要按個空白鍵
就像新注音,你想打咕喔,你卻打完ㄍㄨㄛ才去選字,那字一定是錯的
以上同理^^

補充:
當你打的每一個音,以新一來講,s h i n i c h i,shi可判斷成し或加上n變成新,而 n與 i 也可判斷成に,而 ich合不出字來,chi可判斷為ち,而你舉的山田跟鈴木....等都沒有此種組合的問題(yamADa,ad拼不出什麼字,所以IME會將A給前面的 m,而D自然與 a,同理的suzUKi和 horIKita 也是一樣)
回到原題目,打IME的shin若只打しn(但你想打"新"),那麼一定要按空白鍵,不然IME會認為 n 是下一個字,不然就得打しん(shinn),你就把打字當做在寫字一樣,這樣就能理解了
因為 n這個音比較特別,可當頭也可當尾,所以輸入法才有此種設計

2006-01-05 20:58:17 · answer #3 · answered by Rainbow 6 · 0 0

基本上只要連打兩個N就會出現一個ん,我是都習慣遇到ん就打兩次N啦
不過只要電腦能辨別出來的,也就是N的後面接著打的是其他子音的就只要打一次N就好囉。不過這只是設計給輸入法方便辨別的而已,在寫羅馬拼音的時候當然不用寫兩次N啦~
至於促音的話,我是不知道有沒有N行前面有促音的字,但是促音的輸入法除了重複後面假名的子音之外還可以用小字的打法打,只要在假名前面加上X或L即可。
例如:っ(xtu / ltu)、ぁ(xa / la)、ぃ(xi / li)、ゃ(xya / lya)、ょ(xyo / lyo)…。
不過不是所有的字都有小字喔,自己嘗試吧~~^_^

以上

2006-01-05 20:35:17 · answer #4 · answered by しのぶ 2 · 0 0

fedest.com, questions and answers