請問這幾句話的日文要怎麼說阿

Question

1.請給我看那個領帶
2.昨天晚上我用步行回宿舍
3.昨天是一月一號不用上班
4.這是一點心意 請笑納 謝謝 不客氣

Answer 1

1.請給我看那個領帶そのネクタイを見せてください。（そのねくたいをみせてください）2.昨天晚上我用步行回宿舍昨日の晩、わたしは歩いて寮へ帰りました。（きのうのばん、わたしはあるいてりょうへかえりました。）3.昨天是一月一號不用上班昨日は一月一日で、会社は休みです。（きのうは、いちがつついたちで、かいしゃはやすみです）4.這是一點心意 請笑納 謝謝 不客氣主：これはほんの少し気持ちです。どうぞ遠慮しないでください。（これはほんのすこしきもちです。どうぞ、えんりょしないでください）（這是一點心意 請笑納）客：お言葉に甘えて、ありがとうございます。（那就恭敬不如從命，謝謝）（おとごばにあまえて、ありがとうございます。）主：いいえ、いいえ、とんでもございません。 （那裡，那裡，不用客氣）

2006-01-05 23:38:19 補充：
ご指摘、ありがとうございます。
確かに書き間違いました。
もうおそいですね、眠い、じゃ、お休みなさい。

Answer 2

cmyさん的造句基本上不錯～不過第3句需要稍做修改～應更改為『昨日は一月一日で会社は休みでした。』『昨日は一月一日で仕事は休みでした。』因為『昨日』是過去式，需要注意時態，使用『でした』較恰當。另外，前者的主詞為『我（日文主詞可不寫出）』意指『一月一日（我）請假（不去上班）』，但提問者是在問『不用上班』而非『請假不去上班』，意思有些許差異。後者主詞為『仕事』，『仕事』不是人並不會主動去休息～以原本的用法語意變成『仕事（主詞）他休息了』，也有差異。

2006-01-05 23:33:32 補充：
kaoruさん的第4句，『これはほんの少し気持ちです』中的『少し』其實可以省略，如果一定要用應該加個『の』成為『ほんの少しの気持ち』，其實用『わずかな気持ち』應該比較通順～還有客人回答部分（）內的平假名『おとごばにあまえて』，這應該只是單純打錯字吧？為了不讓提問者誤解，幫忙改一下好了，正確為『おことばにあまえて』。

Answer 3

１、あのネクタイを見せて下さい。
２、昨夜 私は歩いて寮に（へ）戻りました。
３、昨日は一月一日で会社は休みでした。
昨日は1月1日で仕事は休みでした。
４、これはほんの気持ち（きもち）だけ、ご遠慮しないでください。

2006-01-08 04:14:13 補充：
謝謝小本さん的意見,我問一下我日本朋友.因仕事不是人,所以我用被動式來表達喔..我確認一下,謝謝.

2006-01-09 00:29:12 補充：
我已問我日本人朋友,"昨日は1月1日で仕事は休みでした"也是可以正確喔.