我現在人在台灣，剛從西班牙回來
你最近過的好嗎?
昨天剛下飛機，要約出來吃飯嗎?
那我順便帶一個朋友給你認識
你下午2點有空嗎?
想介紹給你認識
那我要先拖完地、晾完衣服才能去
最近台北有一家新開的百貨公司，我們去逛一逛好嗎?
如果翻譯的好
另外送20點
2006-01-05 14:59:28 · 7 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
En este momento estoy en Taiwan, acabo de volver de España
Como estás tu??
Ayer llegué por avión, quieres salir a comer?
Llevaré de paso a un amigo para que le conozcas
Tienes tiempo a las dos de la tarde?
Quisiera presentarte para que le conozcas
Tendré que terminar de repasar el piso, colgar la ropa afuera antes de salir
Hay un nuevo shopping en Taipei, ¿paseamos ahí?
2006-01-07 23:18:25 補充：
jeje~ gracias! vos tambien traduciste re bien~!
yo no soy de argentina..~ soy de paraguay... y vos??
2006-01-11 11:06:29 補充：
nop.. vivo aca en paraguay.. solo vuelvo a tw una vez cada un año o dos para encontrarme con mi familia..
y vos en donde vivís??
2006-01-05 22:46:12 · answer #1 · answered by Sun 3 · 0⤊ 0⤋
HOLA!版主您好!
西文學子嗎？對西班牙文有興趣嗎？
有空來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
一起加油吧^^
2007-11-16 01:52:23 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
每個都感覺對...到底是誰對阿
2006-01-06 14:07:59 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
總覺得有點怪怪的，但說不出來哪裡怪@@"
2006-01-06 07:27:25 · answer #4 · answered by Wa 2 · 0⤊ 0⤋
嗯嗯~這幾個翻還不錯~
2006-01-06 02:07:00 · answer #5 · answered by celestina 3 · 0⤊ 0⤋
我現在人在台灣，剛從西班牙回來
Ahora estoy en Taiwan, hace poco volví desde España.
你最近過的好嗎?
¿Cómo te fué últimamente?
昨天剛下飛機，要約出來吃飯嗎?
Llegué ayer por avión, ¿quiere que combinemos para salir al comer?
那我順便帶一個朋友給你認識
De paso te presento un amigo para que conozca tambien.
你下午2點有空嗎?
¿Si estas desocupado tipo 2 de la tarde?
想介紹給你認識
Quisiera presentarlo para que lo conociera.
那我要先拖完地、晾完衣服才能去
Pero primero engo que terminar de barrear y secar ropa para poder salir.
最近台北有一家新開的百貨公司，我們去逛一逛好嗎?
Hace poco se inaguró un nuevo shoping en Tai Pei, ¿vamos a pasear un poco por allí?
如果翻譯的好
Si traduciera bien.
另外送20點
Puedo entregar otro 20 puntos de extra.
2006-01-05 20:48:11 · answer #6 · answered by 建銘 3 · 0⤊ 0⤋
Hola! Como estas?
Estoy en Taiwan ahora!! Acabo de llegar ayer, desde España.
Quisieras ir con migo a comer? Tendrias tiempo a las dos de la tarde?
Quisiera poder presentarte un amigo.
Ademas abrieron un shopping nuevo en Taipei, podriamos ir juntos ?
Tengo que terminar primero de pasar el trapo al piso y tender la ropa antes de salir.
2006-01-07 20:20:48 補充：
sorry~es que vi unas cuantas partes que siento medio raro~asi que los digo por aca, si es que lo demas tb encuentran los errores que tengo , por favor diganme.
2006-01-07 20:24:48 補充：
para one piece:
1.quiere"s" o "quisieras"
2.conozca"s"
3."si estas"-- "estarias"
4.Presentarlo-- "presentartelo"
5.conociera"s"
6."t"engo
2006-01-07 20:26:14 補充：
y SUn~tradujeo re bien!de verdad~^_____^sos de Argentina ??
2006-01-09 09:42:12 補充：
^^soy de argentina~
estas en Taiwan??
2006-01-05 19:44:48 · answer #7 · answered by 國卉 2 · 0⤊ 0⤋