On a Scale of Life or Death

Question

On a Scale of Life or Death這標題該怎麼翻譯底下是新聞的第一二段，供您參考It started with a terrible dream: Cyrus Tehrani had died. At the funeral, his wife and six children wept over his outsized coffin.That nightmare jolted Joe Guarderas awake. He knew that if his best friend Cyrus, 34, didn't take drastic action, the dream would become reality.

Answer 1

On a Scale of Life or Death----生命與死亡的衡量

Answer 2

按生活或死亡
On a Scale of Life or Death

它開始了以一個可怕的夢想: Cyrus Tehrani 死了。在葬禮, 他的妻子和六個孩子啜泣在他的outsized 棺材。
It started with a terrible dream: Cyrus Tehrani had died. At the funeral, his wife and six children wept over his outsized coffin.

那個惡夢顛簸了喬・Guarderas 醒。他知道如果他的最好的朋友Cyrus, 34, 沒有採取猛烈行動, 夢想會成為現實。
That nightmare jolted Joe Guarderas awake. He knew that if his best friend Cyrus, 34, didn't take drastic action, the dream would become reality.