誰會翻譯韓非的"大 體" 篇

Question

大 體 第 二 十 九
韓 非 子
古 之 全 大 體 者 ： 望 天 地 ， 觀 江 海 ， 因 山 谷 ， 日 月 所 照 ， 四 時 所 行 ， 雲 布 風 動 ； 不 以 智 累 心 ， 不 以 私 累 己 ； 寄 治 亂 於 法 術 ， 託 是 非 於 賞 罰 ， 屬 輕 重 於 權 衡 ； 不 逆 天 理 ， 不 傷 情 性 ； 不 吹 毛 而 求 小 疵 ， 不 洗 垢 而 察 難 知 ； 不 引 繩 之 外 ， 不 推 繩 之 內 ； 不 急 法 之 外 ， 不 緩 法 之 內 ； 守 成 理 ， 因 自 然 ； 禍 福 生 乎 道 法 而 不 出 乎 愛 惡 ， 榮 辱 之 責 在 乎 己 ， 而 不 在 乎 人 。 故 至 安 之 世 ， 法 如 朝 露 ， 純 樸 不 散 ； 心 無 結 怨 ， 口 無 煩 言 。 故 車 馬 不 疲 弊 於 遠 路 ， 旌 旗 不 亂 於 大 澤 ， 萬 民 不 失 命 於 寇 戎 ， 雄 駿 不 創 壽 於 旗 幢 ； 豪 傑 不 著 名 於 圖 書 ， 不 錄 功 於 盤 盂 ， 記 年 之 牒 空 虛 。 故 曰 ： 利 莫 長 於 簡 ， 福 莫 久 於 安 。 使 匠 石 以 千 歲 之 壽 操 鉤 ， 視 規 矩 ， 舉 繩 墨 ， 而 正 太 山 ； 使 賁 、 育 帶 干 將 而 齊 萬 民 ； 雖 盡 力 於 功 ， 極 盛 於 壽 ， 太 山 不 正 ， 民 不 能 齊 。 故 曰 ： 古 之 牧 天 下 者 ， 不 使 匠 石 極 巧 以 敗 太 山 之 體 ， 不 使 賁 、 育 盡 威 以 傷 萬 民 之 性 。 因 道 全 法 ， 君 子 樂 而 大 姦 止 ； 澹 然 閒 靜 ， 因 天 命 ， 持 大 體 。 故 使 人 無 離 法 之 罪 ， 魚 無 失 水 之 禍 。 如 此 ， 故 天 下 少 不 可 。

　 　 上 不 天 則 下 不 遍 覆 ， 心 不 地 則 物 不 畢 載 。 太 山 不 立 好 惡 ， 故 能 成 其 高 ； 江 海 不 擇 小 助 ， 故 能 成 其 富 。 故 大 人 寄 形 於 天 地 而 萬 物 備 ， 歷 心 於 山 海 而 國 家 富 。 上 無 忿 怒 之 毒 ， 下 無 伏 怨 之 患 ， 上 下 交 撲 ， 以 道 為 舍 。 故 長 利 積 ， 大 功 立 ， 名 成 於 前 ， 德 垂 於 後 ， 治 之 至 也 。

Answer 1

【譯文】　　古代能夠全面把握事物的整體和根本的人，了望天地的變化，觀察江海的水流，順應山谷的高低，遵循日月的照耀、四時運行、雲層分布、風向變動的自然法則；不讓智巧煩擾心境，不讓私利拖累自身；把國家的治亂寄托在法術上，把事物的是非寄托在賞罰上，把物體的輕重寄托在權衡上；不違背自然常規，不傷害人的性情；不吹開毛發來求小疵，不洗去污垢來察隱秘；不拉到准繩的外面，也不推到准繩的裡面；對法禁以外的事情不苛刻，對法禁以內的事情不寬容；把握恆定的道理，順應自然的規律；禍和福產生於是否遵守客觀法則和國家法度，而不是產生於主觀上的喜愛和厭惡；榮譽和恥辱的責任在於自己，而不在於他人。所以，治理得最好的社會，法制好比早晨的露水那樣純潔質樸而不散漫，人們的心裡沒有積聚難解的怨恨，人們的口中沒有憤憤不平的言論。所以，車馬沒有遠途奔跑的勞累，旌旗沒有兵敗大澤的紛亂，民眾不會因為外敵侵犯而喪命，勇士不夭折在將軍的戰旗之下；英雄豪傑不把名字記錄在圖書上，不把戰功銘刻在盤盂上，國家編年的史冊無事可記。所以說，沒有比政令清簡的好處更大的了，沒有比天下太平的福遂更久的了。讓匠石長壽千年，拿著鉤子，看著規矩，彈好墨線，而修整泰山；讓孟賁、夏育身帶利劍，去治理民眾；他們盡管能在技巧上用盡力氣，又能特別長壽，但泰山仍然得不到修正，民眾仍然得不到治理。所以說，古代統治天下的人，不讓匠石用盡技巧來毀壞泰山山體，不讓孟賁、夏育用盡威力來傷害萬民情性。依據普遍法則，全面把握法度，君主就能享受安樂，大奸就會停止作惡。淡泊閑靜，來順應自然法則，來把握事物的整體和根本。所以能使人沒有觸犯法令的罪過，能使魚沒有離開水面的禍害。正因如此，所以天下很少有行不通的。上面如果不是有遼闊的天，就不能覆蓋整個世界；心胸如果沒有大地那樣寬廣，就不能負載萬物。泰山對土石沒有好惡之心所以能夠形成它的高大；江海對細流不加選擇，所以能夠形成它的富有。所以君子要像天地那樣遍覆畢載而使萬物齊備，要像山海那樣不立好惡、不擇小助而使國家富強。君主沒有忿怒引起的毒害，臣民沒有因積怨造成的禍患，君主和臣下都歸真返樸，把道作為歸宿。所以長遠的利益積聚了，巨大的功業建立了，名望樹立於生前，恩德流傳於後世，從而達到治理國家的最高境界。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog