! Need not to know. 原句是啥？

Question

如題，我個人是這樣分析的：
首先可以知道need不是作助動詞用法。應該為一般動詞式用法。
由此可知，原句(肯定的型態)應該是You need to know.
否定型態為：You don't need to know. or You need not to know.("not to know"為否定不定詞)，然後以期使具的形式省略You即為原句了。
請問這兩種的否定型態意義上有差嗎？
中文應該翻做什麼比較好呢？

先生，你的回答怪異喔
我上面很清楚的告訴你這不會是助動詞用法了
因為如果作助動詞是不會有to出現的
而且你的例句好怪
need作助動詞通常不用再肯定，只用在否定及疑問
懷疑你的文法書是不是有問題？還是我錯了？
對了，我真正的題目你還沒有回答我
這兩種有差嗎？
中文應該翻做什麼？
看完題目在回答？要不然我又要送點了......

Answer 1

NEED可以當助動詞，所以才有YOU NEED NOT TO GO.的用法(你無須離開)You don't need to go.則是當一般動詞用兩者意義相同。真的很抱歉，我確實沒有看清楚你的題目 ，我以為你要問的是need可不可以當助動詞，我再補充：根據Cambrideg出版的Advanced Grammar IN Use准許別人不以不必做某特定的事時：don't need to  和 need not 兩者皆可，(To give oermission not to do smoething we can use either needn't to or don't need to)例：You don't need to (=need not)cut the grass, I'll do it later.但是如果沒有指涉特定事項，只是提及一般的情形，don't need to較合適(To talk about a general necessity, we prefer don't need to)例：You dno't need to be over 18to get into a disco.