拜託~有誰能幫幫我找下列世說新語選的翻譯?
(一)鄭玄家奴婢皆讀書。嘗使一婢,不稱旨,將撻之。方自陳說,玄怒,使人曳箸泥中。須臾,復有一婢來,問曰:「胡為乎泥中?」答曰:「薄言往愬,逢彼之怒。」
(二)稽、阮、山、劉在竹林酣飲,王戎後往,步兵曰:「俗物已復來敗人意!」王笑曰:「卿輩意亦復可敗邪?」
2006-01-03 20:21:12 · 2 個解答 · 發問者 IKEA 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
鄭玄家裡的奴婢都曾讀書,有一天,鄭玄差遣其中一個婢女做事,不合鄭玄的意思,正準備鞭打他的時候,這個婢女卻為自己辯白,使得鄭玄很生氣,於是叫人拖出按在地上責罰。不一會兒,另有一個婢女走來,問說:怎麼會趴在地上呢。這個婢女回答說:本要急忙地辯白,卻遇到他生氣啊!
稽康、阮籍、山濤、劉伶在竹林中暢飲,王戎後去;阮籍說:這凡俗的東西又再來破壞人家的清興雅意!王戎笑答:你們這些人的「清興雅意」,也還有可以破壞的嗎?
2006-01-04 04:17:57 · answer #1 · answered by 文韶 2 · 0⤊ 0⤋
文學第四二婢雅對 鄭玄家奴婢皆讀書。嘗使一婢,不稱旨,將撻之,方自陳說,玄怒,使人曳著泥中。須臾,復有一婢來,問曰:" 胡為乎泥中?" 答曰:「薄言往愬,逢彼之怒。」 鄭玄家的奴婢都讀書。曾經有一個奴婢,不合鄭玄的心思,要打她,她還在辯解。鄭玄火了,就讓人把她拽到了泥地裡。一會兒,又有一個奴婢過來,用《詩經》中的一句問道:" 胡為乎泥中?" 意思是" 你怎麼到了泥裡了" ,那個婢女也用《詩經》中的話回答:" 薄言往愬,逢彼之怒。" 意思是" 我要申訴,正趕上他發怒".排調第二十五四 俗物來敗人意 嵇、阮、山、劉在竹林酣飲,王戎後往。步兵曰:" 俗物已復來敗人意!" 王笑曰:" 卿輩意,亦復可敗邪?" 嵇康、阮籍、山濤、劉伶在竹林下暢飲,王戎後來到了。阮籍說:" 俗人又來敗壞我們的興致了!" 王戎笑著說:" 你們這些人的興致,也是別人能敗壞的嗎?"
2006-01-04 05:48:09 · answer #2 · answered by lilyoct16 7 · 0⤊ 0⤋