請問詩經(詩三百) 國風-召南-采蘩 這篇的完整的中文翻譯?

Question

詩經.國風.召南.采蘩
于以采蘩，于沼于沚，于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于澗之中，于以用之，公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公，被之祁祁，薄言還歸。

這一篇的翻譯.不要注釋.要整篇的完整中文翻譯.....請問有沒有知道?盡速告訴我吧~大恩大得感激不盡. 我都查不到.只好來發問了... 急於交作業的可憐學生 上

這個不是我要的.....但還是謝謝!
對囉~順帶議題.我要繁體中文喔

Answer 1

圖片參考：http://zizzcat.myweb.hinet.net/poetry/img/013.gif

祭　從　早　頭　　　用　在　在　在　　　用　在　在　在
禱　從　早　上　　　於　哪　山　哪　　　於　哪　池　哪
完　容　晚　假　　　公　裡　間　裡　　　公　裡　塘　裡
畢　容　晚　髮　　　侯　用　的　採　　　侯　用　在　採
才　把　在　髻　　　的　白　溪　白　　　的　白　小　白
回　祭　公　聳　　　祖　蒿　流　蒿　　　祭　蒿　洲　蒿
家　服　侯　得　　　廟　　　　　　　　　禱　　　　　　
　　脫　祖　高　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　下　廟　高　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詩三百

Answer 2

蘇東坡一首《惠崇春江晚景》詩：“竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。 ”把碧如玉針的蘆蒿推上了春蔬的寶座。
　　蘆蒿原名蔞蒿，又名白蒿，古名蘩，蔏，皤蒿，旁勃等，是我國南方土生土長的蔬菜，最早見之於《詩經》、《左傳》等典籍。《詩經•召南•采蘩》篇雲：“於以采蘩？于沼於沚。於以用之？公侯之事。於以采蘩？於澗之中。”邢昺注解說：“蘩，皤蒿也。皤，猶白也。按蘩，繁衍易生之草，因以得名。白艾在他州難茂生，為不實當。”《爾雅•釋草》中也有：“購，蔏蔞。”郭璞注曰：“蔏蔞，蔞蒿也。”宋人的《集傳》解釋得更清楚：“蔞，蔞蒿也。葉似艾，青白色，長數寸，生水澤中。”
　　蘆蒿其實有水陸兩種，形狀相似，但水生者氣味較香，質地脆嫩。三國陸機在《毛詩草木鳥獸魚蟲蔬》裏說：“蔞蒿，生食之，香而脆美，其葉又可蒸以為茹。”蔞蒿天生的碧綠青翠，即使煮過依然鮮豔可人。而且蘆蒿本身散發著一股濃郁的菊香，開胃醒酒。嚼之外脆裏糯，清甜無渣，滿嘴生津。所以不管是煸炒，燒湯，那一種天然新綠，猶如根根碧玉簪，活色生香，顯得特別生動。
　　“厥蒿二月生，細白美盈寸。（清人馬曰琯《詠春蔬組詩•蔞蒿》詩）”早春二月，蘆蒿應市，正是綿綿春雨柔情又纏綿，把江南的原野潤染得如錦似繡。西窗下一盤碧綠的蘆蒿，一瓶通紅的葡萄酒，“好友圍桌三面坐，還有一面讓桃花”，江南的春天便永久地留在人生的記憶裏了。所以元詩人耶律楚材在垂垂老矣的時候，還忘不了那“細煎蔞蒿點韭黃”的日子。
　　蘆蒿是春蔬之上品，古人對其喜愛有加。清詩人朱彝尊做《鴛鴦湖棹歌》詩，其中有：“鴨餛飩小漉微鹽，雪後壚頭酒價廉。聽說河豚新入市，蔞蒿荻筍急須拈。”陸遊《戲詠山家食品》說：“牛乳抨酥瀹茗芽，蜂房分蜜漬棕花。舊知石芥真尤物，晚得蔞蒿又一家。”一種天真，一種風流，表面上的急不可待，其實是對田園生活的恬靜舒適的渴求。正所謂“農家別有農家語，不在詩書禮樂中。”
　　蘆蒿菜肴較有名的有臭幹炒蔞蒿，即用特有的硬質臭幹，切絲和蔞蒿一起炒制而成。上桌時臭**臭香和蔞蒿菊香，會產生一種更濃郁的香味。另如蔞蒿炒肉絲，蘆蒿經過冬天厚味滋補以後，更覺清鮮不膩，脆嫩味美。還有冷拌蔞蒿，將蘆蒿放在沸水裏燙上數分鐘，撈起後用幹絲、鹽、味精、香油等拌之即可。用蔞蒿燒湯，葷、素皆宜湯，成湯後，飄起根根青青的蔞蒿，色、香、味俱佳。
　　蘆蒿和著春天的腳步來到了。“春日遲遲，卉木萋萋，倉庚喈喈，采蘩祁祁。《詩經•小雅•出車》”古人的眼光像是穿透了文字，沒有跌宕起伏的文筆渲染，就把春天的神韻不著痕跡的描繪出來。細細讀去反而多了許多平和，多了許多清趣。宋《集傳》說：“蔞，草中之翹翹然。”我想那個采蘆蒿的姑娘也一定是周代的美人吧“野有蔓草。零露專兮。有美一人，清揚婉兮。”在這樣明媚和暖的春日中，應該只有情歡愛怨才能如蘆蒿一般鮮活起來。
　　“……翹翹錯薪，言刈其蔞。之子於歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思！《詩經•召南•采蘩》”采蘆蒿姑娘就要出嫁了，那個小夥失望了。漢江滔滔又寬又廣，把我們的愛情割斷了。蘆蒿這個春天的使者怎麼和淒涼的愛情連得這麼緊呢？
　　李時珍《本草綱目》說“久服（蘆蒿）輕身。”《神仙服食經》稱“十一月采旁勃，勃，白蒿也，白兔食之，壽八百歲”。所以蘆蒿還有一個美妙得名字叫“瘦人草”，這也許是美眉們的福音。

Answer 3

這裡有語譯﹕http://jhl2.iok.cn/Article_Show2.asp?ArticleID=919苏东坡一首《惠崇春江晚景》诗：“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 ”把碧如玉针的芦蒿推上了春蔬的宝座。　　芦蒿原名蒌蒿，又名白蒿，古名蘩，蔏，皤蒿，旁勃等，是我国南方土生土长的蔬菜，最早见之于《诗经》、《左传》等典籍。《诗经·召南·采蘩》篇云：“于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。于以采蘩？于涧之中。”邢昺注解说：“蘩，皤蒿也。皤，犹白也。按蘩，繁衍易生之草，因以得名。白艾在他州难茂生，为不实当。”《尔雅·释草》中也有：“购，蔏蒌。”郭璞注曰：“蔏蒌，蒌蒿也。”宋人的《集传》解释得更清楚：“蒌，蒌蒿也。叶似艾，青白色，长数寸，生水泽中。” 　　芦蒿其实有水陆两种，形状相似，但水生者气味较香，质地脆嫩。三国陆机在《毛诗草木鸟兽鱼虫蔬》里说：“蒌蒿，生食之，香而脆美，其叶又可蒸以为茹。”蒌蒿天生的碧绿青翠，即使煮过依然鲜艳可人。而且芦蒿本身散发着一股浓郁的菊香，开胃醒酒。嚼之外脆里糯，清甜无渣，满嘴生津。所以不管是煸炒，烧汤，那一种天然新绿，犹如根根碧玉簪，活色生香，显得特别生动。　　“厥蒿二月生，细白美盈寸。（清人马曰琯《咏春蔬组诗·蒌蒿》诗）”早春二月，芦蒿应市，正是绵绵春雨柔情又缠绵，把江南的原野润染得如锦似绣。西窗下一盘碧绿的芦蒿，一瓶通红的葡萄酒，“好友围桌三面坐，还有一面让桃花”，江南的春天便永久地留在人生的记忆里了。所以元诗人耶律楚材在垂垂老矣的时候，还忘不了那“细煎蒌蒿点韭黄”的日子。　　芦蒿是春蔬之上品，古人对其喜爱有加。清诗人朱彝尊做《鸳鸯湖棹歌》诗，其中有：“鸭馄饨小漉微盐，雪后垆头酒价廉。听说河豚新入市，蒌蒿荻笋急须拈。”陆游《戏咏山家食品》说：“牛乳抨酥瀹茗芽，蜂房分蜜渍棕花。旧知石芥真尤物，晚得蒌蒿又一家。”一种天真，一种风流，表面上的急不可待，其实是对田园生活的恬静舒适的渴求。正所谓“农家别有农家语，不在诗书礼乐中。”　　芦蒿菜肴较有名的有臭干炒蒌蒿，即用特有的硬质臭干，切丝和蒌蒿一起炒制而成。上桌时臭干的臭香和蒌蒿菊香，会产生一种更浓郁的香味。另如蒌蒿炒肉丝，芦蒿经过冬天厚味滋补以后，更觉清鲜不腻，脆嫩味美。还有冷拌蒌蒿，将芦蒿放在沸水里烫上数分钟，捞起后用干丝、盐、味精、香油等拌之即可。用蒌蒿烧汤，荤、素皆宜汤，成汤后，飘起根根青青的蒌蒿，色、香、味俱佳。　　芦蒿和着春天的脚步来到了。“春日迟迟，卉木萋萋，仓庚喈喈，采蘩祁祁。《诗经·小雅·出车》”古人的眼光像是穿透了文字，没有跌宕起伏的文笔渲染，就把春天的神韵不着痕迹的描绘出来。细细读去反而多了许多平和，多了许多清趣。宋《集传》说：“蒌，草中之翘翘然。”我想那个采芦蒿的姑娘也一定是周代的美人吧“野有蔓草。零露专兮。有美一人，清扬婉兮。”在这样明媚和暖的春日中，应该只有情欢爱怨才能如芦蒿一般鲜活起来。　　“……翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思！《诗经·召南·采蘩》”采芦蒿姑娘就要出嫁了，那个小伙失望了。汉江滔滔又宽又广，把我们的爱情割断了。芦蒿这个春天的使者怎么和凄凉的爱情连得这么紧呢？　　李时珍《本草纲目》说“久服（芦蒿）轻身。”《神仙服食经》称“十一月采旁勃，勃，白蒿也，白兔食之，寿八百岁”。所以芦蒿还有一个美妙得名字叫“瘦人草”，这也许是美眉们的福音。