因為都找不出詩經"江有汜"翻譯
請幫忙找 詩經 "江有汜"的繁體中文翻譯!
謝謝...
2006-01-03 08:57:06 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
．--江有汜--江有汜，之子歸，不我以；不我以，其後也悔！江有渚，之子歸，不我與；不我與，其後也處！江有沱，之子歸，不我過；不我過，其嘯也歌！譯文：江水分流終又回轉，你走了，無法再屬於我；無法屬於我的你，必定會後悔萬分！江水中央有孤獨的小島，你走了，無法再與我相守；無法再與我相守的你，必定會痛苦無比！江水歧流分岔連去，你走了，無法再與我相會；無法再見到你的我，如今只能狂歌當哭啊！註:這曾經是我的心情，喜歡的人嫁給了別人。自己心中一廂情願的認為，喜歡的女生嫁給別人，兩人無法再見面，對方一定會傷心難過，一定會後悔萬分。其實，面對事實，傷心難過、痛苦萬分的是自己，因為接受不了摯愛的女子嫁作人婦，所以想些安慰自己的話，覺得對方如果見不到自己，一定很痛苦；然而，真正痛苦的是自己，就像江水中央孤獨的小島，無法見到對方，如今，自己只能狂歌當哭…。
2006-01-03 09:01:47 · answer #1 · answered by 文 7 · 0⤊ 0⤋
圖片參考：http://zizzcat.myweb.hinet.net/poetry/img/022.gif
日 他 他 這 江 日 他 他 這 江 日 他 他 這 江
後 不 不 人 水 後 不 不 人 水 後 不 不 人 水
必 肯 肯 要 有 必 肯 肯 要 有 必 肯 肯 要 有
定 來 來 回 分 定 帶 帶 回 小 定 帶 帶 回 支
長 看 看 去 支 會 我 我 去 洲 會 我 我 去 流
嘯 我 我 憂 走 走 後 回 回
悲 愁 悔
歌
詩三百
2006-01-03 10:37:49 · answer #2 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋