信封邀請涵上的收信人 ....

Question

公司要我寄出尾牙邀請卡，邀請函信封的收件人若是要給夫妻的如何繕寫?
AA公司 陳XX 賢伉儷 鈞鑒
AA公司 陳氏 賢伉儷 鈞鑒
是哪一個?
敬末詞 是用鈞鑒 嗎? (公司與公司之間的往來) ?

Answer 1

以當今應用書信之通用語法而言 , 寄送邀請函之收件人應以                 先生AA公司陳 X X    敬啟     即可 !            夫人

Answer 2

封文寫作中還有一些文飾成分，這就是禮貌語言。一般來講，封文中的禮貌語言在郵寄書信和托人帶交的書信之間有明顯不同。　　郵寄書信封文中的禮貌語詞　　郵寄書信是將箋文封好投寄郵局進行傳遞的，因此，封文中的禮貌語言還涉及郵遞員與受信人的關係。郵寄書信封文中的禮貌語詞有三部分：一是對受信人的稱呼，二是啟封辭，三是緘封辭。下面分別談談三者的寫作注意事項。對受信人的稱呼 許多人習慣在受信人的名字之後加上私人關係稱謂，如“某某某 父親收”、“某某某 愛妻收”，這是錯誤的用法。封文中受信人姓名下的稱呼不同于箋文中的稱謂，它不是發信人對受信人的稱呼，而是郵遞員（送信人）對受信人的稱呼。稱呼的選用依受信人的社會職位而定，一般來講，對無職銜的高齡尊長稱“老先生”、“女士”，對有職銜者，可稱職銜，也可稱“老先生”或“先生”，對女性則稱“女士”；對普通長輩及平輩，有職銜者可稱職銜，也可稱“同志”、“先生”、“女士”；對晚輩一般不稱職銜，而稱“先生”、“女士”。　　2．啟封辭　　啟封辭是請受信人拆封的禮貌語詞，它表示發信人對受信人的感情和態度，所以，在鄭重嚴肅的書信中，應該精心選擇運用。一般說來，對高齡尊長用“安啟”、“福啟”；對普通長輩用“鈞啟”、“賜啟”、“道啟”等；對平輩，則可依照受信人職業、性別等等不同，在“啟”字之前加適當的修飾詞，如對軍人用“勳啟”，對教師用“文啟”，對女士用“芳啟”等等；對晚輩一般用“啟”或“收啟”就可以了；對居喪者則須用“禮啟”。　　啟封辭在比較簡單、隨便的書信中可省略，也可以簡化為“啟”，只不過簡化、省略後就顯得毫無感情色彩了。　　3．緘封辭　　緘，也即封閉之意。緘封辭表現發信人封信時的感情和態度，給長輩寫信宜用“謹緘”；對平輩用“緘”即可；對晚輩一般用“手緘”。　　在一般不需要感情色彩的書信中，只用一個“緘”字即可。　　對不封口的書信（如明信片、信簡、賀年片、柬帖以及托人帶交的便信便條等），封文中不寫“啟”、“緘”，因為不存在拆封和封閉的問題。