請大家幫幫我~我需要以下這段話的日文翻譯~意思一樣就可以了~!
感謝唷~!
校外人氣餐飲店發現竟有蟑螂出現!!!
根據一名OO學校的同學表示,昨日中午午餐時間,在OO學校後方的XX餐飲店,
發現放置食物的托盤上,竟有一隻活生生的小蟑螂在食物上爬動,而店家卻視而不見.
A同學昨日中午,前往此餐飲店欲購買午餐,卻發現販售的熱食上有蟑螂在爬動,
但因客人多所以不敢聲張,此學生驚訝的沒買任何食物就離開了,此學生表示以後不會在去那家餐飲店用餐.
據本人了解,OO學校後方的XX餐飲店,雖然東西好吃也受歡迎,但是衛生環境卻不盡理想,室內陰暗潮濕,餐台設備也囤積了許多油垢,這此呼籲大家,午餐時間如要到校外用餐,請選擇衛生良好的餐飲店.
2006-01-02 17:21:00 · 3 個解答 · 發問者 baby 1 in 社會與文化 ➔ 語言
校外の人気の飲食の店は意外にもゴキブリの出現があることを発見する!!!
昨日昼ごろの昼食の時間、OO学校の後方にあるXX飲食の店、食品の盆の上で放置することを発見して、意外にも食品
の上で登れる1匹の生き生きとして小さいゴキブリがあって、店は見て見ぬふりをする.と1名のOO学校の学友によって表している。
A学友の昨日昼ごろ、この飲食の店に向かって昼食を買いたいと思って、売る熱を仕入れて食べる登れているゴキブリがあることを発見して、し
かし客が多くてだから言いふらす勇気がないため、この学生の驚いたのはいかなる食品を買っていないで離れて、この学生の表示は後であの飲食の店に行って食事を使うことはでき(ありえ)ない.
本人の理解によると、OO学校の後方XX飲食の店、ものはおいしくて人気があるが、しかし衛生的な環境の尽きない理想、室内は暗くて湿っぽくて、食事台の設備も多くの油かすを買いだめして、これはこのはみんなを呼びかけて、もし昼食の時間は校外まで(へ)食事を使うならば、衛生の良好な飲食の店を選んで下さい. �きとして小さいゴキブリがあって、店は見て見ぬふりをする.と1名のOO学校の学友によって表している。
A学友の昨日昼ごろ、この飲食の店に向かって昼食を買いたいと思って、売る熱を仕入れて食べる登れているゴキブリがあることを発見して、し
かし客が多くてだから言いふらす勇気がないため、この学生の驚いたのはいかなる食品を買っていないで離れて、この学生の表示は後であの飲食の店に行って食事を使うことはでき(ありえ)ない.
本人の理解によると、OO学校の後方XX飲食の店、ものはおいしくて人気があるが、しかし衛生的な環境�
2006-01-02 17:24:06 · answer #1 · answered by 慧蘭 1 · 0⤊ 0⤋
校外人氣餐飲店發現竟有蟑螂出現!!!
校外で人気旺盛な飲食店でアブラムシが発見されたそうです！
根據一名OO學校的同學表示,昨日中午午餐時間,在OO學校後方的XX餐飲店,
00学校の同級生の話によると、昨日の昼飯の時間に、00学校の後ろの飲食店の
發現放置食物的托盤上,竟有一隻活生生的小蟑螂在食物上爬動,而店家卻視而不
戸棚の上で、一ぴきの生きた小さなアブラムシが食物の上をはっていろのをみたそうです、其の上、店のあるじはみてもみないふりをしていたそうです。
見.
A同學昨日中午,前往此餐飲店欲購買午餐,卻發現販售的熱食上有蟑螂在爬動,
A同級生が昨日の正午、其の飲食店へ昼飯を買いにいきました、其の時販売している熱い食べ物の上をアブラムシがはっているのをみかけました、
但因客人多所以不敢聲張,此學生驚訝的沒買任何食物就離開了,此學生表示以後
しかし客が多いので大声はだせまえんでした、此の学生は吃驚して何もかわずに其の場をはなれました、そうして此の学生は今後はぜったいにあのおみせへ
不會在去那家餐飲店用餐.
はしょくじにいきませんとあらわしました。
據本人了解,OO學校後方的XX餐飲店,雖然東西好吃也受歡迎,但是衛生環境卻不
私がしっているのは、00学校の後ろの飲食店の味は、悪くは無い上、みんなにすかれているのには間違いはありませんが、しかし衛生環境はあまりそう理想的で無いとおもいます、
盡理想,室內陰暗潮濕,餐台設備也囤積了許多油垢,這此呼籲大家,午餐時間如要到
室内は薄暗くて湿ってだいどころには雑物をかさね、油のあかさえ積もり、此処でみなさんにおつたえしますがお昼時間の昼飯をとるのでしたら
校外用餐,請選擇衛生良好的餐飲店.
衛生設備の上等な飲食店を選んでつかって下さい。
2006-01-03 04:07:42 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
学外の人気の食が店を飲んで発見して意外にもあぶらむしの現出があります!!!
一名のOO学校のクラスメートによって表して、昨日正午の昼食時間,OO学校後ろのXX食で店を飲みました ,
発見が食べ物の受け皿の上に置く ,意外にもある一の匹の生々しい小さいあぶらむしが食べ物の上で這っているいつも、そして店の家がかえってシカトする .
Aクラスメートは昨日正午は、ここに赴いて飲みた店が昼御飯を買いたくてが、あぶらむしが這っていて動くことを販売の熱が食の上にあることを発見する ,
しかし御客様が多いから恐れ入って言い触らす ,この学生は驚いたのはいかなる食べ物を買わないで、離れた ,この学生は表す追って行っていることができないそれが店を飲んで食事を取る .
による本人は知る ,OO 学校後ろの XX 食が店を飲む ,けれども物は美味しくても歓迎されている ,しかし衛生の環境です理想、インドアをなくならないのが暗くて湿っぽい ,食台施設も買い溜めするたくさんの油の垢、これここが皆さんを呼び掛ける ,昼食時間が学外まで要って食事を取れば、衛生の良い食を選択して店を飲んでくれ .
這是我用翻譯機翻譯的．．．．
2006-01-02 17:24:51 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋