潘岳 悼亡詩 的賞析 和翻譯

Question

我想要這首詩的 得解釋 和 賞析~~謝謝
荏苒冬春謝 寒暑忽流易 之子歸窮泉 重壤永幽隔
私懷誰克從 淹留亦何益 僶俛恭朝命 迴心反初役
望廬思其人 入室想所歷 幃屏無彷彿 翰墨有餘跡
流芳未及歇 遺掛猶在壁 悵怳如或存 迴遑忡驚惕
如彼翰林鳥 雙栖一朝隻 如彼遊川魚 比目中路析
春風緣隙來 晨霤承檐滴 寢息何時忘 沈憂日盈積
庶幾有時衰 莊缶猶可擊

Answer 1

【注釋】　⑴本篇是 《悼亡詩三首》 中的第一首。敘亡妻已葬後將要赴任時的情景。　　⑵荏苒：輾轉。謝：去。流易：消逝、變換。以上二句敘時節改易。古代禮制，妻死夫服喪一年，這首詩是作於妻亡一周年時。　⑶之子：那人，指亡妻。窮泉：地下。這兩句是說妻死埋葬土中，和生人永遠隔絕。　⑷黽勉：勉力。　　⑸回心：轉念。反初役：回原官任所。　⑹仿佛：相似的形影。　⑺“流芳”、“追掛”，都承翰墨而言，言亡妻筆墨遺跡，掛在牆上，還有余芳。　⑻悵怳：恍忽。回遑：惶恐的意思。忡：憂。惕：驚懼。　⑼翰：飛。　⑽析：分開。　　⑾隙：牆壁的縫穴。　⑿溜：水從屋上流下為“留”。　⒀庶幾：表示希望的詞。“莊缶”，戰國時代的宋國人莊周的妻死了，惠施去吊平靜喪，見他正在敲著瓦盆（古人用“缶”為樂器）唱歌。惠施問他：妻死不哭也還罷了，又唱起歌來，豈不是太過份了？他道：我妻剛死的時候我也不免傷感，後來想：人本來無生、無形，由無到有，又由有到無，也不過是像四季循環似的自然變化，又何必悲傷呢？（見《莊子·至樂》）這詩末尾是說沉憂逐日累積，片刻也不能忘，但願有時衰減，還可以家莊周那樣達觀。本篇是詩人為哀悼亡妻所作《悼亡詩》三首中的第一首。詩歌給讀者展示了一個充滿永恆哀傷的時空。全詩的鏡頭隨著詩人的步履移動，逐次呈現了廬舍、居室、帷幕、屏風、翰墨的余跡、檐頭的滴水等，這些連續的空間場景中彌漫著陰沉凄涼的氣氛，在沉寂中傾訴著詩人喪妻的悲痛和孤獨。與此同時，詩歌又從時間的角度來表現喪妻之痛的深廣。冰雪消溶，春風吹拂，晨溜滴瀝，時節交替，光陰流逝了，而詩人對亡妻的哀念並不因此而淡薄，“寢息何時忘，沉憂日盈積”，反而越來越沉重。在傷痛莫解的情況下，他想起達觀的莊子，希望自己有朝一日能像莊子那樣從感情的重壓下解脫出來。而這種企望，則又暗示出詩人的哀傷不僅占據了他的今天，也將延伸到他的明天、後天……讀罷全詩，一個陷入永恆哀痛之中的詩人形像粲然浮現在眼前。這首詩情至深而語至淺，悼亡的深情婉轉地流動於清淺的字句之間。比如“幃屏”數句以極其平淡的語言道出物是人非的悲愴之感；“悵怳”二句更是微妙地表現出失去了朝夕相處的伴侶而精神痛苦、恍惚迷離的神態。另外“如彼翰林鳥”等四句，兩個比喻通俗淺近，卻准確地表達了詩人的沉痛心情。這首詩“悲而不壯”，情詞哀艷，後人寫哀悼亡妻的詩多用“悼亡”為題，正是受了潘岳的影響。http://www.dragonsource.com/e-books/gudian/shangxi/gs059.htm