這二個字,有什麼不同;
意思一樣,
那用法呢???
麻煩您,請告訴我,
謝謝,
謝謝唷~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2006-01-01 23:01:28 · 4 個解答 · 發問者 一定要努力去賺錢 1 in 社會與文化 ➔ 語言
complain、grumble基本上都是抱怨...發牢騷...訴說
可是complain也可以是指訴說病痛...
grumble也有埋怨的意思...
而grumble並不能用來訴說病痛~
2006-01-02 00:01:37 · answer #1 · answered by P.G 2 · 0⤊ 0⤋
complain〓側重因對處不滿、待遇不公或自己有痛苦等而向別人訴說、埋怨。 grumble〓指因對處境、待遇不滿或其他個人因素而憤憤不平地向他人訴苦或自言自語。
2006-01-02 08:27:01 · answer #2 · answered by 珊珊 7 · 0⤊ 0⤋
complain / grumble 不同在哪?
最簡單的解釋就是
complain 對人,事,物,不滿的牢騷,進而說出抱怨. 要有對象在聽的喔．
grumble 是可以自己喃喃自語的發牢騷, 或不停的碎碎唸, 也不管人家已經很煩, 根本不太在聽, 還一直唸下去．
2006-01-02 05:07:15 · answer #3 · answered by Sharon 6 · 0⤊ 0⤋
complain / grumble 不同在哪這二個字其實都是抱怨的意思， 但是， 它們有一點點不同的地方， 敘述如下：complain 這個字源自於拉丁文的「深感悲傷」之義， 所以它除了一般的「抱怨」之外， 也可以用在哭訴或控訴， 例如：I complained to the police about my neighbor's noise. 我向警方控訴鄰居的噪音grumble 則是個擬聲字， 有點像中文的形聲字， 你可以把它多唸幾遍， 感受一下那個聲音， 它的「抱怨」通常是指「抱怨地說...」， 例如：He grumbled out,"It's useless" 他嘟嚷著抱怨說："根本就沒用啦！」這個句子的感覺是有點不太敢抱怨， 只是一直唸叨著。所以還可以用 grumble 來形容「隆隆作響的雷聲」呢。
2006-01-02 00:15:44 · answer #4 · answered by 王大 7 · 0⤊ 0⤋