請問~欲寄相思無從寄 畫個圈兒替~出自那裡??

Question

請問~欲寄相思無從寄 畫個圈兒替 ~出自那裡??請問~欲寄相思無從寄 畫個圈兒替 ~出自那裡??可以提供整首詩嗎?? 謝謝!!

Answer 1

清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆之一》相思欲寄無從寄。畫個圈兒替。話在圈兒外。心在圈兒裡。我密密加圈。你須密密知濃意。單圈兒是我。雙圈兒是你。整圈兒是團圓。破圈兒是別離。還有那數不盡的相思。把一路的圈兒圈到底。相思欲寄無從寄，畫個圈兒替。 話在圈兒外，心在圈兒裡。 我密密加圈，你須密密之儂意。 單圈兒是我，雙圈兒是你。 整圈兒是團圓，破圈兒是別離。 還有那訴不盡的相思， 把一路圈兒圈到底。 翻譯:想要把我對你的思念寄給你,卻不知道應該要寄到哪裡去,只好畫圓圈來代替.我想對你說的話在圓圈圈的外面,馨則是在圓圈圈裏面.我緊密的加了許多圈圈,你必須細心的知道我的意思.ㄧ個圓圈代表的是我,成雙的圓圈代表的是你.完整圓圈代表的是團圓,破的圓圈代表的是別離.還有那說不完的相思,我就一路把圓圈畫到最後.

Answer 2

梁紹壬的【圈兒詞】相思欲寄無從寄。畫個圈兒替。話在圈兒外。心在圈兒裡。我密密加圈。你須密密知濃意。單圈兒是我。雙圈兒是你。整圈兒是團圓。破圈兒是別離。還有那數不盡的相思。把一路的圈兒圈到底。參考資料http://home.kimo.com.tw/finacee/Page/page0/page9.htm

Answer 3

圈兒詞
相思欲寄無從寄
畫個圈兒替
話在圈兒外
心在圈兒裡
我密密加圈
你須密密知儂意
單圈兒是我
雙圈兒是你
整圈兒是團圓
破圈兒是別離
還有那訴不盡的相思
把一路的圈兒圈到底


『圈兒詞』是從清朝就一直流傳下來的歌謠，
將中國傳統女子在傳達自己的密密情意給晴郎時的心情用圈圈來表示，
畫一個圈表示我，他再畫一個圈在圈上表示我也在思念著你，
畫一個整圈兒誓約個地點相見，畫個半圈要別離。
這整個『圈兒詞』將少年少女的無限相思表達得多美，
也包含了內斂含蓄的心思。

Answer 4

<兩般秋雨盦隨筆　清.梁紹壬.圈兒詞>相思欲寄無從寄？畫個圈兒替。話在圈兒外，心在圈兒裡。我密密加圈，你須密密知儂意。 單圈兒是我，雙圈兒是你，整圈兒是團圓，破圈兒是別離。還有那說不盡的相思，把一路圈兒圈到底。