竹外桃花三兩支，春江水暖鴨先知。
(蘇軾 惠崇春江晚景)
請大家告訴我他的翻譯。
2005-12-30 18:29:33 · 2 個解答 · 發問者 阿給 2 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
林外邊兩三枝桃花初開綻放，春天的江水變得暖和了，鴨子最先感覺到。
蔞蒿遍地生長著，蘆葦的嫩芽剛剛吐出，恰好正是河豚將要浮上水面的時候。
2005-12-30 18:30:17 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
惠崇春江晚景 蘇軾其一竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知；蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。其二兩兩歸鴻欲破群，依依還是北歸人；遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。 -------------------------------------------------------------其一之譯文:竹林外邊兩三枝桃花初開綻放，春天的江水變得暖和了，鴨子最先感覺到。 蔞蒿(ㄌㄡˊ ㄏㄠ )遍地生長著，蘆葦的嫩芽剛剛吐出，恰好正是河豚將要浮上水面的時候。典故：《惠崇春江晚景》的惠崇，是一個和尚，他同時還是個畫家。據《蘇軾詩集》注引《圖畫見聞志》說，這個出家人，“尤工小景，為寒汀遠渚，瀟灑虛曠之象，人所難到”。看來，倘非蘇軾賞識惠崇的畫，就是惠崇仰慕蘇軾的詩，於是在《春江晚景》這幅畫上，東坡先生題上七絕兩首。（本段引用自：惠崇春江晚景）
2005-12-30 19:47:58 · answer #2 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋