幫我翻夙慧第十二

Question

晉 明 帝 數 歲 ， 坐 元 帝 膝 上 。 有 人 從 長 安 來 ， 元 帝 問 洛 下 消 息 ， 潸 然 流 涕 。 明 帝 問 何 以 致 泣 ， 具 以 東 度 意 告 之 。 因 問 明 帝 ： 「 汝 意 長 安 何 如 日 遠 ， ？ 」 答 曰 ： 「 日 遠 。 不 聞 人 從 日 邊 來 ， 居 然 可 知 。 」 元 帝 異 之 。 明 日 ， 集 群 臣 宴 會 ， 告 以 此 意 ， 更 重 問 之 。 乃 答 曰 ： 「 日 近 。 」 元 帝 失 色 ， 曰 ： 「 爾 何 故 異 昨 日 之 言 邪 ？ 」 答 曰 。 「 舉 目 見 日 ， 不 見 長 安 。 」

Answer 1

《世說新語》夙慧第十二三、 目見日    晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問何以致泣，具以東渡意告之，因問明帝：" 汝意長安何如日遠，？" 答曰：" 日遠。不聞人從日邊來，居然可知。" 元帝異之。明日，集群臣宴會，告以此意，更重問之。乃答曰：" 日近。" 元帝失色，曰：" 爾何故異昨日之言邪？" 答曰。"舉目見日，不見長安。"    晉明帝（司馬紹）才幾歲的時候，坐在元帝（司馬睿）的膝上。有人從長安來，元帝問洛陽的消息，不禁潸然淚下。明帝問父親為什麼哭泣，明帝把王室東渡的事情告訴了他，元帝問明帝：" 你覺得長安遠還是太陽遠？" 明帝回答：" 太陽遠。沒有聽說人從太陽那裡來，顯然可以知道。" 元帝對他的回答很驚詫。第二天，元帝召集群臣們宴會，把明帝的回答告訴了大家，並再次詢問。這次明帝答道：" 太陽近。" 元帝臉色大變，說道：" 你怎麼和昨天的答復不同了呢？" 明帝答道："我現在見到的是太陽，沒有看到長安。" 

Answer 2

晉明帝只有幾歲大的時候，坐在元帝的膝上，正好有人從長安來，元帝就詢問洛陽的消息，不禁留下淚來。明帝問他為什麼要哭，他就把東渡以後的心境全告訴明帝，同時問明帝說：「你認為長安和太陽哪一個遠？」答道：「太陽遠。從來沒有聽說有人從太陽那邊來，明顯可知。」元帝覺得他很奇特；第二天元帝召集群臣宴會的時候，就把這種感覺告訴大家，並且又重新問他一次。他竟答道：「太陽近！」元帝驚訝的變了臉色，說：「你怎麼會跟昨天說的不一樣呢？」答道：「抬頭起來看得見太陽，卻看不見長安啊。」