近體詩~~絕句與律詩之翻譯..20點

Question

絕句:
李白-怨情

李商隱-登樂遊園

賈島-尋隱者不遇

王昌齡-閨怨

王昌齡-出塞

律詩:
杜甫-月夜憶舍弟



麻煩各位大大...謝啦~~~~^^

Answer 1

李白 怨情美人捲珠簾 深坐蹙蛾眉 但見淚痕濕 不知心恨誰 美貌的女子，捲起了窗上的珠簾，靜靜地坐著，皺著狹長的眉毛，望見她眼角潤溼的淚痕，但卻不知道她心中怨恨的人到底是誰呢？李商隱 登樂遊園        向晚意不適，驅車登古原；夕陽無限好，只是近黃昏。傍晚的時候，心裡覺得很悶。坐著車子，來到樂遊原散心。看那夕陽西下的景緻，真有說不出的美。只可惜這美景卻是如此短暫，隨著日落黃昏就要消失。尋隱者不遇   賈島松下問童子，言師採藥去；只在此山中，雲深不知處。到山中拜訪老朋友，不巧他不在，松樹底下遇到跟他學醫的小孩兒，他告訴我老師上山採藥草去了，雖然知道他應該是在這座山中，但是山上雲霧飄緲，實在不知道他確切在什麼地方。在這首詩中我們彷彿看在山中、雲霧繚繞裡與童子的對話。松樹象徵著清高典雅。山中採藥意涵著修道者的深層意境。在飄渺雲霧中，灑脫自在，怡然自得。閨怨   王昌齡閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。閨閣中的新婚少婦，心中無憂無慮；美好的春日時節，細心地妝扮著自己，自個兒登上滿園青翠的樓閣。忽然看見田埂邊的楊柳樹又冒出新嫰的綠芽，想到一年又一年過去，心裡不禁一陣難受；唉！真不該讓夫君去追求榮華富貴，留下我一個人孤單落寞。這首閨怨詩，描寫貴婦人遊賞春色時心理的矛盾變化。首句寫她天真浪漫，不識愁滋味；再來寫她登樓賞春，青澀的少婦悠然慵懶，隨興賞景；三句急轉，忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君卻仍未歸，時光流轉，青春易逝；終於省悟悔恨當初慫恿「夫婿覓封侯」。詩無怨字，但怨深愁重，已躍然紙上。出    塞 王昌齡 秦時明月漢時關，萬里長征人未還；但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。現在所看到的月亮，依然是遠古秦朝時的月亮，戍守的邊關要塞，也依然是漢朝時代同樣的城門關塞，遙遠為國征戰的戰士們都還沒機會可以鬆口氣回家園來團聚；如果像守龍城的飛將軍的英勇軍士們還堅守著崗位的話，讓胡人的馬匹就不會有機會越過陰山來侵犯我們的。杜甫--月夜憶舍弟戍鼓斷人行，邊秋一雁聲，露從今夜白，月是故鄉明，有弟皆分算，無家問死生，寄書長不達，況乃未休兵。遠處軍隊戰鼓頻傳，一路上已經幾乎看不到人影，在此邊疆的秋夜，只見到孤雁的鳴叫聲。今夜又是進入白露時節，露水漸呈霜白了，此時故鄉月，必定是格外明亮。與弟弟們各自分散，家破人亡，也不知道去哪裡探聽他們的消息 ?寄出許多家書，但都石沉大海，沒有回音，這戰亂頻仍的時代，要哪一天才能平息呢 ?終於翻完了。

Answer 2

李白 怨情
美人捲珠簾 深坐蹙蛾眉 但見淚痕濕 不知心恨誰
註釋：
（1）珠簾：織珠而成的簾子
（2）蛾眉：蠶蛾觸鬂一般的眉毛，用稱美人的眉
（3）淚痕：眼淚的痕述
語譯：
有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405110113094
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100317275

Answer 3

怨情
美人捲株簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕濕，不之心恨誰？
翻譯：怨情
有一個美麗的女子，捲起窗上的珠簾，就在房裡靜靜的坐著，因為他心中有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤濕的淚痕，不隻她心中願哪一個人呀？

李商隱-登樂遊園
向晚意不適，驅車登古原；
夕陽無限好，只是近黃昏。
翻譯：
傍晚的時候，不曉得為什麼？心裡覺得很不愉快。
於是坐著車子，來到樂遊原散散心。
看那夕陽西下的美景，真是漂亮極了。
只可惜這美景不能久留，馬上就隨著日落黃昏消失了

賈島-尋隱者不遇
松下問童子,言師採藥去。
只在此山中,雲深不知處。
翻譯：
我停下腳步詢問松樹下的孩子，他說：「老師已經去採藥了。只知道他在這座山裡，卻不知在白雲深處的哪個地方。」

王昌齡-閨怨
閨中少婦不知愁，
春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，
悔教夫婿覓封侯。
翻譯：
閨房裏的少婦，本來不知道什麼是愁。
春天來到時，她刻意地打扮一番，
登上了華麗的樓台，想欣賞美好的春光。
忽然，她看見田間小路上青綠鮮嫩的楊柳。
便懊悔當初教丈夫出外
求取功名富貴了。

出塞
戚戚去故里，悠悠赴交河。 我無限悲傷的離開故鄉，遠赴遙遠的交河戰場。
公家有程期，亡命嬰禍羅。 朝廷已定下我的路程和期限，若乘機逃亡則將闖禍陷入法網，遭受刑法之災。
君已富土境，開邊一何多。 君王已擁有廣大的土地，為何還要開拓邊疆，真是好大喜功。
棄絕父母恩，吞聲行負戈。 我其能捨棄父母的恩情，忍淚吞聲的背起兵器踏上征途。

　

(其三)

磨刀嗚咽水，水赤刃傷手。 我在嗚咽的水流旁磨戰刀，不小心刀割破了手，河水也染紅了。
欲輕腸斷聲，心緒亂已久。 水聲如泣，思鄉腸斷，想要使悲聲輕些，然心緒卻已撩亂好久好久了。
丈夫誓許國，憤惋復何有 ? 大丈夫立誓捨身報國，憤惋之情哪裡還會再有 ?
功名圖麒麟，戰骨當速朽 ! 要建立功名畫像於麒麟閣上，永垂不朽，戰士即使犧牲戰死沙場，亦在所不惜 !

(其六)

挽弓當挽強，用箭當用長。 拉弓就必先將弓拉滿，才能強勁有力，用箭就當選用長箭，才能擊中要害。
射人先射馬，擒賊先擒王。 先若要射殺敵軍，就要先射殺敵馬，若要擒服敵人，就要先擒獲賊王。
殺人亦有限，立國自有疆。 斬殺敵人也要有一定的限度，不可濫殺，立國也要各自有國家的疆界。
苟能制侵陵，豈在多殺傷。 如果能制止敵人的侵略，又何必濫殺無辜呢 ?
　
杜甫-月夜憶舍弟
戍鼓斷人行， 從遠處傳來軍中的大鼓聲，路上已經杳無人影了，
秋邊一雁聲。 在此邊疆的秋夜裡，只看到一隻孤雁在空中飛翔。
露從今夜白， 今夜已入白露時節，露水越發地白了，
月是故鄉明。 故鄉的月光定是格外地明亮。
有弟皆分散， 我與弟弟們各自分散，家破人亡，
無家問死生。 也不知道去哪裡探聽他們是否健在 ?
寄書長不達， 我已寄出許多家書，但都沒有回音，
況乃未休兵。 在這戰亂頻的今日，我究竟該怎麼辦呢 ?

Answer 4

李白-怨情
有一個美麗的女子，捲起窗上的珠簾，就在房裡靜靜的坐著，因為他心中有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤濕的淚痕，不隻她心中願哪一個人呀？

李商隱-登樂遊園
傍晚時，心中有點不舒暢，就坐了車子,到古時的樂遊原上，觀賞那美麗的夕陽，可惜已近黃昏，它不久就要消逝了。

賈島-尋隱者不遇
我停下腳步詢問松樹下的孩子，他說：「老師已經去採藥了。只知道他在這座山裡，卻不知在白雲深處的哪個地方。」

王昌齡-閨怨
深閨裡的少婦，從來不知道什麼是憂愁。有一天，她打扮得漂漂亮亮，走到華麗的閣樓上去眺望，忽然看到田邊、路旁到處楊柳青青，發現春天已到人間，自己卻孤單一人，這才後悔不該讓丈夫出外求取功名。如今落得獨守空閨，虛度大好春光。

王昌齡-出塞
秦朝時候的明月，今日已照在漢朝的雁門關上，可是在萬里以外遠征的人，現在卻還沒有回來。我假想龍城那位勇猛的飛將軍還在的話，他一定不會讓胡人的兵馬渡過陰山的。

杜甫-月夜憶舍弟
除了戍樓上的更鼓聲外，路上已沒有了行人，秋天的邊塞，只有秋雁在哀鳴。從今夜開始，露水越發地白了，月光該是故鄉的最明亮。我有兩個弟弟，現在都已分散，家破人亡，連生死也無法打聽。我寄信回去，經常是無法送達，更何況如今依然戰禍連年呢！

Answer 5

李白-怨情美人捲珠簾，深坐顰蛾眉。但見淚痕溼，不知心恨誰﹖李商隱-登樂遊園向晚意不適， 驅車登古原。 夕陽無限好，只是近黃昏。賈島-尋隱者不遇松下問童子，言師採藥去，只在此山中，雲深不知處。王昌齡-閨怨             閨   中   少   婦   不   知   愁，                        春   日   凝   妝   上   翠   樓。                       忽   見   陌   頭   楊   柳   色，                        悔   教   夫   婿   覓   封   侯。王昌齡-出塞秦時明月漢時關， 萬里長征人未還。 但使龍城飛將在， 不教胡馬渡陰山。 律詩:杜甫-月夜憶舍弟戍鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。

Answer 6

《怨情》 作者：李白
美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。
但見淚痕濕，不知心恨誰。
【注解】：
１、深坐句：寫失望時的表情。
顰蛾眉：皺眉。
【韻譯】：
美人儿卷起珠帘等待等待，
一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。
只看見她淚痕濕滿了兩腮，
不知道她是恨人還是恨己。
【評析】：
這是寫棄婦怨情的詩。若說它有所寄托，亦無不可。詩以簡洁的語言，刻畫了閨人幽怨的情態。著重于“怨”字落筆。“怨”而坐待，“怨”而皺眉，“怨”而落淚，“怨”而生恨，層層深化主題。至于怨誰？恨誰？作者舖下了無限的空地，解詩人可以自解。

《尋隱者不遇》 作者：賈島
松下問童子，言師采藥去。
只在此山中，云深不知處。
【注解】：
１、云深：指山深云霧濃。
【韻譯】：
蒼松下，我詢問了年少的學童；
他說，師傅已經采藥去了山中。
他還對我說：就在這座大山里，
可是林深云密，不知他的行蹤。
【評析】：
這是一首問答詩，但詩人采用了寓問于答的手法，把尋訪不遇的焦急心情，描摹得淋漓盡致。其言繁，其筆簡，情深意切，白描無華。以白云比隱者的高洁，以蒼松喻隱者的風骨。寫尋訪不遇，愈襯出欽慕高仰。這首詩有人認為是孫革所作，題為《訪夏尊師》。

《閨怨》 作者：王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
【注解】：
１、凝妝：盛妝。
２、悔教：悔使。
【韻譯】：
閨閣中的少婦，從來不知憂愁；
春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心里難受；
呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。
【評析】：
這是閨怨詩、描寫了上流貴婦賞春時心理的變化。詩的首句，与題意相反，寫她“不知愁”：天真浪漫，富有幻想；二句寫她登樓賞春：帶有幼稚無知，成熟稍晚的憨態；三句急轉，寫忽見柳色而勾起情思：柳樹又綠，夫君未歸，時光流逝，春情易失；四句寫她的省悟：悔恨當初慫恿“夫婿覓封侯”的過錯。詩無刻意寫怨愁，但怨之深，愁之重，已裸露無余。

《月夜憶舍弟》 作者：杜甫
戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。
露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。
寄書長不達，況乃未休兵。
【注解】：
１、戌鼓：戌樓上的更鼓。
２、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊境。
３、長：一直，老是。
【韻譯】：
戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，
秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。
今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，
望月怀思，覺得故鄉月儿更圓更明。
可怜有兄弟，卻各自東西海角天涯，
有家若無，是死是生我何處去打听？
平時寄去書信，常常總是無法到達，
更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。
【評析】：
詩作于乾元二年（７５９），這時安史之亂尚未治平，作教師于戰亂中，顛沛流离，歷盡國難家憂，心中滿腔悲憤。望秋月而思念手足兄弟，寄托縈怀家國之情。全詩層次井然，首尾照應，結构嚴密，環環相扣，句句轉承，一气呵成。“露從今夜白，月是故鄉明”句，可見造句，的神奇矯健。

《出塞》 作者：王之渙
黃河遠上白云間，一片孤城万仞山。
羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
【注解】：
１、万仞：一仞八尺，万仞是形容山很高的意思。
２、羌笛：西代羌人所制的一种管樂器，有二孔。
３、楊柳：指“折楊柳曲”，是一种哀怨的曲調。
４、玉門關：關名，在今甘肅省敦煌縣西南，是古代通西域的要道。
【韻譯】：
黃河發源于黃土高原，高入白云之間，
矗立漠北的一座孤城，背倚万仞高山。
莫須埋怨，羌笛吹奏折楊柳的悲調曲，
誰還不知道，春風歷來就不度玉門關。
【評析】：
這首詩旨在寫涼州險僻，守邊艱苦。詩的首句，寫洶涌澎湃的黃河，發源于云端，突出其源遠流長，展示邊地廣漠壯闊的風光。次句寫涼州城的戍邊堡壘，地處險要，境界孤危。“一片”是唐詩常用詞，通常与“孤”相連用（如“一片孤云”、“孤帆一片”等等），這里即“一座”的意思。三句遞轉，寫所聞。羌笛奏著《折楊柳》的曲調，勾起征夫离愁。唐時有折柳贈別的風俗，因而見楊柳而生愁，甚至听《折楊柳》歌而生怨。關外春風不度，楊柳不青，無法折柳寄情，听曲更生怨恨：“天寒地凍”、“征戰無期”、“歸家無望”。然而，“怨”也罷，愁也罷，都是枉然，因而作“何須怨”。這种寬解語，著實委婉，深沉含蓄，耐人尋味，不愧為邊塞詩的絕唱。

《登樂游原》 作者：李商隱
向晚意不适，驅車登古原。
夕陽無限好，只是近黃昏。
【注解】：
１、意不适：心情不舒暢。
２、古原：即樂游原，是長安附近的名胜，在今陝西省長安以南八百里的地方。
【韻譯】：
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；
駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；
只是將近黃昏，美好時光終究短暫。
【評析】：
這是一首登高望遠，即景抒情的詩。首二句寫驅車登古原的原因：是“向晚意不适”。后二句寫登上古原触景生情，精神上得到一种享受和滿足。“夕陽無限好，只是近黃昏”二句，素來人們多解為“晚景雖好，可惜不能久留。”今人周汝昌認為：“只是”二句，“正是詩人的一腔熱愛生活，執著人間，堅持理想而心光不滅的一种深情苦志。”這种看法，雖有新意，卻不合詩人的身世，也不合詩人當時的情緒。

Answer 7

李白 怨情
美人捲珠簾 深坐蹙蛾眉 但見淚痕濕 不知心恨誰
註釋：
（1）珠簾：織珠而成的簾子
（2）蛾眉：蠶蛾觸鬂一般的眉毛，用稱美人的眉
（3）淚痕：眼淚的痕述
語譯：
有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405110113094
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100317275

李商隱《登樂游原》
向晚意不适，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。
【注釋】
　　①意不適：心情不舒暢。
　　②古原：即樂游原，是長安附近的名勝，在今陝西省長安以南八百里的地方。
【韻譯】：
臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。
看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；只是將近黃昏，美好時光終究短暫。
http://cul.sohu.com/shici/tangshi/wantang/lishangyin/dengyueyouyuan.htm
http://kid.sina.com.cn/2005-01-21/5502.html
http://www.phes.chc.edu.tw/poem/poem1.htm
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405101812328
賈島-尋隱者不遇
松下問童子，言師採藥去；只在此山中，雲深不知處。
翻譯：
我停下腳步詢問松樹下的孩子，他說：「老師已經去採藥了。只知道他在這座山裡，卻不知在白雲深處的哪個地方。」
關於這首詩：
　　這首詩的作者是賈島。賈島因為窮苦所以曾出家當和尚。有個故事是描述賈島詩的認真態度：一天，賈島在長安街上，看到秋風吹落，就吟出一句詩：『落葉滿長安』，正想吟下一句，卻想不出來，邊走邊想，突然他想到『秋風吹渭水』正可接下句，高興的不得了，一不小心，撞上打那兒經過的官員，結果被抓去關了一天才被放回來。
http://sfes.tcc.edu.tw/sfes_new/ts/ts05.htm
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105050806046
王昌齡-閨怨
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
【註解】：
１、凝妝：盛妝。
２、悔教：悔使。
【韻譯】：
閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。
忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。
參考資料
http://tftweb.tfjh.tc.edu.tw/phpArticle/article.php/86
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105052308956
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105052912071

王昌齡-出塞
秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。
【注解】：
１、但使：只要。
２、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。
３、飛將：指漢朝名將李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為“飛將軍”。
４、陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北方的屏障。

【韻譯】：
依舊是秦時的明月漢時的邊關，
征戰長久延續万里征夫不回還。
倘若龍城的飛將李廣而今健在，
絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405121017559

律詩:
杜甫-月夜憶舍弟
戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。
有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。
註釋：
1. 舍弟：指弟弟。
2. 戍鼓：戍樓上的鼓聲。
戍樓：指建築於城中用作警備的樓。
斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。
3. 邊秋：邊疆上的秋天。
4. 「白露」，是二十四個節氣之一，在農曆八月；白露以後，天氣會漸漸變冷。
5. 問生死：生死未卜的意思。
6. 書：書信
7. 未休兵：戰爭還未停止的意思

語譯：
從戰士戍守的樓閣上又傳來一片更鼓聲，路上的行人也都失去了蹤影；在這偏僻遙遠的邊境秋夜裡，只聽到孤雁悲悽的叫聲。露水從今夜開始，已經愈來愈寒白了；只有天上的月亮，還是和故鄉的月一樣的皎潔明亮。我也有弟弟，但是都分散在不同的地方；現在連老家也被戰火給摧毀，我更是無從打聽他們的生死了。我不斷的寄信回去，卻一直沒有回信，可能是因為無法送達吧；何況現在戰火還沒止息，那就更沒希望了。
參考資料
http://per.ntptc.edu.tw/student/wd89/kmmm/sub/poem52.htm
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405101310278

Answer 8

《怨情》作者：李白美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。但見淚痕濕，不知心恨誰。【注解】：１、深坐句：寫失望時的表情。    顰蛾眉：皺眉。【韻譯】：美人儿卷起珠帘等待等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。________________________________________________《登樂游原》作者：李商隱向晚意不适，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。【注解】：１、意不适：心情不舒暢。２、古原：即樂游原，是長安附近的名胜，在今陝西省長安以南八百里的地方。【韻譯】：臨近傍晚時分，覺得心情不太舒暢；駕車登上樂游原，心想把煩惱遣散。看見夕陽無限美好，一片金光燦爛；只是將近黃昏，美好時光終究短暫。_______________________________________________《尋隱者不遇》作者：賈島松下問童子，言師采藥去。只在此山中，云深不知處。【注解】：１、云深：指山深云霧濃。【韻譯】：蒼松下，我詢問了年少的學童；他說，師傅已經采藥去了山中。他還對我說：就在這座大山里，可是林深云密，不知他的行蹤。_______________________________________________《閨怨》作者：王昌齡閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。【注解】：１、凝妝：盛妝。２、悔教：悔使。【韻譯】：閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。忽見陌頭楊柳新綠，心里難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。_________________________________________________《出塞》作者：王昌齡秦時明月漢時關，万里長征人未還。但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山。【注解】：１、但使：只要。２、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。３、飛將：指漢朝名將李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他為“飛將軍”。４、陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北方的屏障。【韻譯】：依舊是秦時的明月漢時的邊關，征戰長久延續万里征夫不回還。倘若龍城的飛將李廣而今健在，絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。_____________________________________________《月夜憶舍弟》作者：杜甫戌鼓斷人行，秋邊一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。【注解】：１、戌鼓：戌樓上的更鼓。２、邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊境。３、長：一直，老是。【韻譯】：戌樓響過更鼓，路上斷了行人形影，秋天的邊境，傳來孤雁悲切的鳴聲。今日正是白露，忽然想起遠方兄弟，望月怀思，覺得故鄉月儿更圓更明。可怜有兄弟，卻各自東西海角天涯，有家若無，是死是生我何處去打听？平時寄去書信，常常總是無法到達，更何況烽火連天，叛亂還沒有治平。http://www.millionbook.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/005.htm#102