1.What the hell.. 這樣的口語的用法應該屬於不文雅的吧?2.如果我把What the hell.. 翻譯成~~哇勒,是不是很貼切呢?請熟悉美國人文化幫我回答一下.
2005-12-30 04:15:30 · 4 個解答 · 發問者 ? 5 in 社會與文化 ➔ 語言
What the hell.. 這樣的口語的用法是不大文雅的用法， 大多在非正式場合或熟朋友同事間使用． 把the hell.. 翻譯成~~哇勒， 很貼切． 其他如 "天啊! 搞什麼 ! 也可通． 如果你是女性 ，我不建議妳用， 如非用不可， 可以what the heck來代替．
2005-12-30 10:03:49 補充：
謝謝Kukuri的指教
2005-12-30 04:27:35 · answer #1 · answered by 007．棒．真是棒 7 · 0⤊ 0⤋
what the hell do you want?
也可以說是"到底...."的意思...
2005-12-30 04:38:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
what a heck? Do u mean "what the heck?"?
2005-12-30 04:38:00 · answer #3 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
要看情況吧
下面兩個比較常見
這怎麼一回事啊
這什麼鬼啊
通常電影翻譯或書面翻譯比較不會用 哇勒
但是我個人覺得要貼近台灣文化的翻譯
應該是用 靠
2005-12-30 04:28:05 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋