求詩經匪風的翻譯

Question

匪風發兮，匪車偈兮，顧瞻周道，中心怛兮。
匪風飄兮，匪車嘌兮，顧瞻周道，中心弔兮。
誰能亨魚，溉之釜鬵，誰將西歸，懷之好音。

不好意思.請前輩們幫我翻匪風篇的白話.
感激不盡~^_____^

Answer 1

這是遊子思鄉的詩。詩人離國東去，看見官道上車馬急馳，風起揚塵，想到自己有家歸不得，甚至離家日趨遠，不免感傷起來。這時，他希望遇着一個西歸的故人，好託他捎帶個平安家書。
第一、二章，寫詩人在大路上瞻望，看到風飄車驟，不由得心中感傷起來。
第三章，詩人想像之詞，他希望遇到一個還鄉的人，好給自己捎個信兒回去。
全詩試譯如下:
那風發發地響，車兒像飛一樣，回頭瞧瞧大道，心裏多麼悽惶。
那風打着旋轉，車兒輕快地趕，回頭望望大道，心裏好不悽慘。
有誰能夠煮魚?小鍋大鍋我幫洗。有誰回轉西方，請他捎個『平安』。

Answer 2

圖片參考：http://zizzcat.myweb.hinet.net/poetry/img/149.gif

我　誰　我　誰　　　心　回　那　那　　　心　回　那　那
要　將　就　能　　　中　頭　車　風　　　中　頭　車　風
贈　回　替　烹　　　真　瞻　不　打　　　真　瞻　跑　刮
言　歸　他　煮　　　悲　望　停　著　　　憂　望　的　的
為　西　涮　鮮　　　傷　通　地　轉　　　傷　通　呼　啪
他　土　鍋　魚　　　啊　周　向　啊　　　啊　周　呼　啪
祝　　　　　　　　　　　的　前　　　　　　　的　的　的
福　　　　　　　　　　　大　趕　　　　　　　大　快　響
　　　　　　　　　　　　道　啊　　　　　　　道　啊　啊

Answer 3

注釋:
遊子懷鄉的詠歎。
　　匪：彼之借。發：風聲。偈（音傑）：疾馳貌。
　　周道：大路。怛（音達）：悲傷。飄：旋風。嘌（音飄）：輕捷之狀。一說疾速貌。
　　溉（音蓋）：洗。釜：鍋。鬵（音心，二聲）：大釜。
　　懷：歸。指帶個好信。
http://www.guxiang.com/f/shici/022/5/450.htm
【賞析】
　　這首似是出外遠行的人在途中思鄉之作。他驅車向東急馳，疾風呼呼從耳際掠過，離家愈來愈遠了，他回過頭看看大路，不由得心頭悲痛起來。這時，他非常希望能在路上碰見一位回西方去的老鄉，替他捎封報平安的家信。這首詩起句突兀，結尾兩句含有無限深情，真實地反映了遠遊者的內心活動。
漫說詩經:謫官的心態——談《檜風•匪風》 作者: 文三川
“匪風發兮，匪車揭兮。顧瞻周道，中心怛兮！”

　　離開京都，前路茫茫，秋風瑟瑟吹過，驛道兩旁的黃葉飛揚。車兒呀，為什麼走得那樣快？青山不再，溪水長流，回望故道，只留下兩行清淚。

　　這不同於衣錦還鄉的心態，那劉邦曾經多少得意洋洋，唱道《大風歌》：大風起兮雲飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方。這倒更像是壯士赴死的心態，高漸離無限悲情寄於築聲之中，蘆花迷蒙著行人的淚眼，荊柯彈劍而歌道：風瀟瀟兮易水寒，壯士一去兮不復還！

　　這裏是謫官的心態。李白被貶黜時是不服氣的，那幫昏聵之輩當道，豈有他的立足之地呢？可他也羞與他們作一丘之貉，沆瀣一氣反汙了自己的清名。“天生我材必有用，千金散盡還複來。”“人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。”“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。”“古來聖賢皆寂寞，唯有飲者留其名。”范仲淹是個忠臣，被貶了還念念不忘國家社稷，凜然道：“不以物喜，不以己悲。居廟堂之高，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君；是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰：‘先天下之憂而憂，後天下之樂而樂’乎！”白居易就要想得開一些了，這也與他的放浪生活有關，乾脆就沉浸在閑趣之中。於是，潯陽江頭就遇見了琵琶女，這才勾起許多傷悲。“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。我從去年辭帝京，謫居臥病潯陽城。”“淒淒不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江洲司馬青衫濕。”最想不開的要算韓愈了，貶謫潮州的路上，就一路哀傷，一路嘆惜，怕是要死在他鄉了。《宿曾江口示侄孫湘二首》說“海風吹寒晴，波揚眾星輝。仰視北斗高，不知路所歸。”“嗟我亦拙謀，致身落南蠻。茫然失所詣，無路何能還。”《左遷至藍關示侄孫湘》又雲：“知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。”《武關西逢配流吐番》又說到：“我今罪重無歸望，直去長安路八千。”

　　哎，真是苦了他們了，同時也看透許多事情，造就許多不朽名句呀。杜甫在《夢李白》中，也為兄長擔憂。“死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。故人入我夢，明我長相憶。”王維更是吹奏一首《渭城曲》：“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”柳宗元也感歎道：“共來百越文身地，獨自音書滯一鄉。”無奈只好借岑參的一句：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”聊表心意了。

　　不過，現在好了，當官的只升不降，即使下放下去，也還保留待遇不變，真是好事！呵呵！