國文課文秦晉殽之戰的翻譯...

Question

國文課文中秦晉殽之戰的晉敗秦師於殽的翻譯...翻的越白話越好~謝謝!!!

Answer 1

原文:　　晉原軫曰：「秦違蹇叔而以貪勤民，天奉我也。　　奉不可失，敵不可縱；縱敵患生，違天不祥；必伐秦師。」　　欒枝曰：「未報秦施而伐其師，其為死君乎？」　　先軫曰：「秦不哀吾喪，而伐吾同姓，秦則無禮，何施之為？　　吾聞之；一日縱敵，數世之患也。謀及子孫，可謂死君乎？」　　遂發命，遽興姜戎。子墨衰絰，梁弘御戎，萊駒為右。　　夏四月辛巳，敗秦師於殽，獲百里、孟明視、西乞術、白乙丙以歸。　　遂墨以葬文公，晉於是始墨。　　文嬴請三師曰：「彼實構吾二君，寡君若得而實之，不厭，君何辱討焉？　　始歸就戮於秦，以逞寡君之志，若何？」公許之。　　先軫朝，問秦囚。公曰：「夫人請之，吾舍之矣。」　　先軫怒曰：「武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國，墮軍實而長寇讎，　　亡無日矣！」不顧而唾。　　公使陽處父追之，及諸河，則在舟中矣。　　釋左驂以公命贈孟明；　　孟明稽首曰：「君之惠，不以櫐臣釁鼓，使歸就戮於秦。　　寡君之以為戮，死且不朽；若從君惠而免之，三年將拜君賜。」　　秦伯素服郊次，鄉師而哭，曰：「孤違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也！」　　不替孟明。「孤之過也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大過。」　　譯文：　　晉國大夫原軫說：　　「秦國違背了蹇叔的勸告因為貪心而勞動人民，　　這是上天給與我們的機會。　　上天給與我們的機會不可以失去，敵人不可以放縱；　　放縱敵人災禍就要發生，違背天意不吉祥；一定要攻打秦國軍隊。」　　欒枝說：「還沒有報答秦國的恩惠就要來攻打他們的軍隊，　　難道是因為國君死了的緣故嗎？」　　先軫說：「秦國不哀悼我們國家的喪事，而攻打我們同姓的國家，　　秦國沒有禮節了，還報什麼恩呢？　　我聽說：一天放縱敵人，會造成後代子孫好幾代的災禍。　　我們是為了子孫謀畫，怎麼可以說是因為國君死了的緣故呢？」　　於是發佈命令，緊急召喚姜戎的部隊。　　晉襄公染黑了白色的喪服繫上麻布腰帶，大夫梁弘駕駛兵車，　　大夫萊駒當車右。夏四月辛巳那一天，在殽山打敗了秦國軍隊，　　俘虜了百里孟明視、西乞術、白乙丙回去。　　於是就染黑了喪服來埋葬晉文公。晉國於是開始用黑色的喪服了。 　　文嬴來替三個秦國將領求情，說：　　「他們實在是使我們二國國君結怨的人，　　我們秦國國君如果得到他們就算把他們殺了吃掉，也不會滿足；　　何必侮辱國君你來討伐他們呢？　　讓他們回去被秦國殺掉，來滿足我們秦國國君的心意，如何？」　　晉襄公答應了。先軫上朝，問秦國囚犯在那裏。　　晉襄公說：「夫人替他們求情，我已經把他們放了。」　　先軫很憤怒說：「將士們用盡了力量才把他們從戰場上俘虜，　　靠著文嬴夫人幾句話就暫時把他們從國都來赦免，　　這就毀壞了晉國的軍力而助長了敵人的勢力，滅亡的日子很快就要來到了！」　　（先軫）不管君臣的禮節而吐口水。　　晉襄公派陽處父來追趕，追到了黃河邊上，（秦國將領）已經在船裏了；　　（陽處父）解了左驂馬假託晉襄公的命令送給孟明。　　孟明叩頭說：「靠著晉君的恩惠，不把我們這些俘虜的臣子殺了用血塗鼓，　　讓我們能回到秦國被殺。我們秦國國君就算把我們殺了，　　我們死了也不會忘記晉君的恩惠；如果因為晉君的恩惠而受到赦免，　　三年後將要來報答晉君的恩惠。」 　　秦穆公穿著白色衣服在郊外迎接軍隊，向著軍隊而哭泣，說：　　「我違背了蹇叔的勸告，使你們受到了侮辱，這是我的罪過。　　不罷黜孟明，這是我的過失，大夫們有什麼罪呢？　　況且我不會以一個人的小過失來掩蓋了他的大功德。」

Answer 2

已有人發問過↓http://www.wretch.cc/blog/forestcat&article_id=1703381

Answer 3

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405122613516
請幫忙回答一下