莊子．《齊物論》夢飲酒者…也。~~~反成白話

Question

莊子．《齊物論》
夢 飲 酒 者 ， 旦 而 哭 泣 ﹔ 夢 哭 泣 者 ， 旦 而 田 獵 。 方 其 夢 也 ， 不 知 其 夢 也 。 夢 之 中 又 占 其 夢 焉 ， 覺 而 后 知 其 夢 也 。 且 有 大 覺 而 后 知 此 其 大 夢 也 ， 而 愚 者 自 以 為 覺 ， 竊 竊 然 知 之 。 「 君 乎 ！ 牧 乎 ！ 」 固 哉 ！ 丘 也 與 女 ， 皆 夢 也 ， 予 謂 女 夢 ， 亦 夢 也 。 是 其 言 也 ， 其 名 為 弔 詭 。 萬 世 之 后 而 一 遇 大 聖 ， 知 其 解 者 ， 是 旦 暮 遇 之 也 。

可以幫我解譯成白話文嗎？？？

Answer 1

【原文】 夢飲酒者，旦而哭泣；夢哭泣者，旦而田獵(1)。方其夢也(2)，不知其夢也。夢之中又占其夢焉，覺而後知其夢也。且有大覺而後知此其大夢也，而愚者自以為覺，竊竊然知之(3)。君乎、牧乎，固哉(4)！丘也與女，皆夢也；予謂女夢，亦夢也。是其言也，其名為吊詭(5)。萬世之後而一遇大聖，知其解者，是旦暮遇之也(6)！ 【注釋】 (1)田：打獵。這個意義後代寫作“畋”。“田獵”即畋獵。(2)方：正當。(3)竊竊然：明察的樣子。(4)牧：牧夫，用指所謂卑賤的人，與高貴的“君”相對。固：鄙陋。(5)吊詭：奇特、怪異。(6)旦暮：很短的時間，含有偶然的意思。 【譯文】 睡夢裏飲酒作樂的人，天亮醒來後很可能痛哭飲泣； 睡夢中痛哭飲泣的人，天亮醒來後又可能在歡快地逐圍打獵。 正當他在做夢的時候，他並不知道自己是在做夢。 睡夢中還會蔔問所做之夢的吉凶，醒來以後方知是在做夢。 人在最為清醒的時候方才知道他自身也是一場大夢， 而愚昧的人則自以為清醒，好像什麼都知曉什麼都明瞭。 君尊牧卑，這種看法實在是淺薄鄙陋呀！ 孔丘和你都是在做夢，我說你們在做夢，其實我也在做夢。 上面講的這番話，它的名字可以叫作奇特和怪異。 萬世之後假若一朝遇上一位大聖人， 悟出上述一番話的道理，這恐怕也是偶而遇上的吧！

Answer 2

睡夢裏飲酒作樂的人，天亮醒來後很可能痛哭飲泣；睡夢中痛哭飲泣的人，天亮醒來後又可能在歡快地逐圍打獵。正當他在做夢的時候，他並不知道自己是在做夢。睡夢中還會卜問所做之夢的吉凶，醒來以後方知是在做夢。人在最為清醒的時候方才知道他自身也是一場大夢，而愚昧的人則自以為清醒，好像什麼都知曉什麼都明了。君尊牧卑，這種看法實在是淺薄鄙陋呀！孔丘和你都是在做夢，我說你們在做夢，其實我也在做夢。上面講的這番話，它的名字可以叫作奇特和怪異。萬世之後假若一朝遇上一位大聖人，悟出上述一番話的道理，這恐怕也是偶而遇上的吧！