辛棄疾永遇樂~南鄉子~西江月的翻譯和賞析(最好的有20點唷)

Question

永遇樂　　京口北固亭懷古　　　辛棄疾

　　千古江山，英雄無覓、孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。　　元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記、烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？



南鄉子　登京口北固亭有懷

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事，悠悠，不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉，生子當如孫仲謀。(



西江月 遣興


醉裡且貪歡笑，要愁那得工夫？近來始覺古人書，信著全無是處。
昨夜松邊醉倒，問松我醉何如？只疑松動要來扶，以手推松曰去！

Answer 1

永遇樂　　京口北固亭懷古　　　辛棄疾 翻譯：大好江山永久地存在著，（但是）無處去找孫權那樣的英雄了。當年的歌舞樓台，繁華景像，英雄業跡都被歷史的風雨吹打而隨時光流逝了。（如今）夕陽照著那草木雜亂、偏僻荒涼的普通街巷，人們說這就是（當年）寄奴曾住過的地方。回想當時啊，劉裕率兵北伐，武器豎利，配備精良，氣勢好像猛虎一樣，把盤踞中原的敵人一下子都趕回北方去了。  　　      　　南朝宋文帝（劉裕的兒子）元嘉年間興兵北伐，想要再封狼居胥山，建功立業，由於草率從事，結果只落得自己回顧追兵，便倉皇失措。四十三年過去了，（現在）向北遙望，還記得當年揚州一帶遍地烽火。往事真不堪回想，在敵占區裡後魏皇帝佛狸的廟前，香煙繚繞，充滿一片神鴉的叫聲的社日的鼓聲！誰還來問：謙頗老了，飯量還好嗎？http://www.mcscn.net/shicishangxi46.aspx辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》赏析http://www.lesun.org/zxyw/html/2004/16993.htm《南鄉子登京口北固亭有懷》全篇賞析~~部分轉貼↓！本篇在寫作技巧上有三個特點：一是把寫景和抒情、議論密切結合起來，而且都是圍繞著“登北固樓”的主題，大處落墨，視野開闊：遠眺只寫風光無際，近處只寫滾滾流水（用杜甫《登高》詩中“不盡長江滾滾來”、蘇軾《次韻前篇》詩中“長江滾滾空自流”句）；抒情則只集中於慨嘆“千古興亡”的悠遠難追；議論則也僅僅贊揚在京口開創偉業的少年英雄孫權，氣魄極其宏大雄壯。能在小令中包含如此重大的題材內容，氣勢又如此壯闊，古今詞中實不多見。二是全詞的層次極為分明。整篇三問三答，自相呼應，創前所未有的意境。三是融化古人語言入詞，曹操的兩句話被巧妙地安排在下片，很自然地形成一問一答，活用典故成語，毫無斧鑿痕跡。融經鑄史，驅遣自如，原為稼軒詞的一大特點，而在這首詞中，更達到了出神入化的境地。 http://www.fg.tp.edu.tw/~flowerss/newfile36.html↓↓西江月 遣興             宋‧辛棄疾　　改寫：宴席上喝得醉醺醺的時候，我只管笑啊，鬧啊！開心的不得了。身子熱呼呼的，興致正好，且到庭園裡走走。晚風習習，帶走了一些臉上的熱氣和醉意。古書上說什麼：「君子之道，闇然而日章；小人之道，的然而日亡。」說什麼：「不患人之不己知，患不知人也。」說什麼：「歲寒，然後知松柏之後凋也。」我看是全然沒有道理的。位居要津的有幾個是能明辨是非的君子呢？陽春白雪、曲高和寡的雅樂又怎能助人酒興呢？天寒地凍的嚴冬，和家人守著一盆暖烘烘的爐火最是怡然，何必徒然為天下事憂心忡忡？　　昨夜不知不覺在高聳直立的松樹下醉倒了，糊裡糊塗地問松樹說：「我醉得怎麼樣啊？」朦朧中覺得松樹是了解我的朋友，要來扶我，我那有醉啊！就用手推它說：「走開！」