管晏列傳整篇翻譯、詩經:關雎、摽有梅、黃鳥、斯干翻譯

Question

管晏列傳整篇翻譯、詩經:關雎、摽有梅、黃鳥、斯干翻譯
幫我翻譯!!

Answer 1

召南‧摽有梅〉

摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮！

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮！

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之！

〈摽有梅〉是召南的第九篇，是一篇描寫一位遲婚的女子感於青春易逝，而急於求士的心情。青春是可貴的，男大當婚，女大當嫁，男女過了適婚年齡而不婚嫁，不是人情之常。詩人直率的表露了過齡未嫁女子內心的呼聲。詩以賦的手法，描述梅的成熟，暗喻自己已經成年，可以論及嫁娶，及笄之女待嫁的心理表露無遺。首章言梅子黃熟，應該即時採摘，現在梅子已經熟透，三分落地，樹上還有七成的果子，有意向我求婚的各位男士們，要趁著這個吉日良辰啊！第二章說樹上梅子只留三成了，有意向我求婚的男士們，應趁著今日良辰來追求我。第三章說梅子已經完全成熟落地，不必爬上樹採，撿到頃筐裡便行，有意向我求婚的男士們，不及備禮也不妨，只要前來相會，開口求婚，我就答應了。詩中以樹上梅實數量，比喻自己的青春年華，娓娓道來，層層進展，妙趣自生。且篇中賦比兼用，梅結實既喻時間，又暗示自己懷春，意象也夠多彩了。每章首句雜用三言，二、四句換字以求變化，使全詩在平直中有曲折，單調中寓變化，細加吟詠，而韻味自然湧出。

《整句翻譯》
這棵樹上的梅子呀還有七成，君子若要追求我呀，不要錯過大好時光；
這棵樹上的梅子呀還有三成，君子若要追求我呀，不要錯過大好時光；
這棵樹上的梅子呀已經熟得用筐裝，君子若要追求我呀，我立刻和你去拜堂。

Answer 2

管晏列傳整篇翻譯：字數超過2000無法全貼！部分轉貼，請來信可寄到你的信箱！管仲，又名夷吾，潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往，鮑叔知道他有賢才。管仲家境貧困，常常欺騙鮑叔，鮑叔卻一直很好地待他，不將這事聲張出去。後來鮑叔服事齊國的公子小白，管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候，公子糾被殺死，管仲也被囚禁。鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後，在齊國掌理政事，齊桓公因此而稱霸，多次會合諸侯，匡救天下，都是管仲的謀略。管仲說：“當初我貧困的時候，曾經同鮑叔一道做買賣，分財利往往自己多得，而鮑叔不將我看成貪心漢，他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事，結果事情給弄得更加困窘和無法收拾，而鮑叔不認為我愚笨，他知道時機有利和不利。我曾經三次做官又三次被國君斥退，鮑叔不拿我當無能之人看待，他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻，鮑叔不認為我是膽小鬼，他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後，我的同事召忽為此自殺，而我被關在深牢中忍辱苟活，鮑叔不認為我無恥，他知道我不會為失小節而羞，卻為功名不曾顯耀於天下而恥。生我的是父母，了解我的是鮑叔啊！” 　鮑叔薦舉了管仲之後，甘心位居管仲之下。他的子孫世世代代享受齊國的俸祿，有封地的就有十幾代人，常常是著名的大夫。天下人不稱贊管仲的賢能，而稱贊鮑叔善於識別人才。關雎【譯文】關關鳴叫的水鳥， 棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘， 好男兒的好配偶。長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘， 醒來做夢都想她。 思念追求不可得， 醒來做夢長相思。 悠悠思念情意切， 翻來覆去難入眠。 長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘采。 善良美麗的姑娘， 彈琴鼓瑟親近她。 長短不齊的荇菜， 姑娘左右去摘取。 善良美麗的姑娘， 敲鐘擊鼓取悅她。 摽有梅【譯文】 梅子紛紛落在地，  樹上剩下有七成。  追求我的小伙子，  切莫錯過好時辰。   梅子紛紛落在地，  樹上剩下有三成。  追求我的小伙子，  今天正是好時機。  梅子紛紛落在地，  提著竹筐來拾取。  追求我的小伙於，  就等你說上一句。黃鳥【譯文】 交交黃鳥， 【交交哀鳴的黃鳥啊，】　　止于棘。　【棲息在酸棗樹枝。】誰從穆公？【是誰殉死穆公啊？】子車奄息。【是子車家的奄息。】維此奄息，【這可憐的奄息啊，】百夫之特。【可百裏挑一的豪傑。】臨其穴，　【走近他的墓穴啊，】惴惴其慄。【使人怕得顫慄。】彼蒼者天，【絕情的老天啊，】殲我良人。【殺了我的好人。】如可贖兮，【如能以身相贖啊，】人百其身。【我們願出百人。】交交黃鳥，【交交哀鳴的黃鳥啊，】　　止于桑。　【棲息在桑樹之上。】誰從穆公？【是誰殉死穆公啊？】子車仲行。【是子車家的仲行（音杭）。】維此仲行，【這可憐的仲行啊，】百夫之防。【可百裏挑一的榜樣。】臨其穴，　【走近他的墓穴啊，】惴惴其慄。【使人怕得顫慄。】彼蒼者天，【絕情的老天啊，】殲我良人。【殺了我的好人。】如可贖兮，【如能以身相贖啊，】人百其身。【我們願出百人。】交交黃鳥，【交交哀鳴的黃鳥啊，】　　止于楚。　【棲止於荊楚。】誰從穆公？【是誰殉死穆公啊？】子車鍼虎。【是子車家的鍼虎。】維此鍼虎，【這可憐的鍼虎啊。】百夫之禦。【可百裏挑一的寶玉。】臨其穴，　【走近他的墓穴啊，】惴惴其慄。【使人怕得顫慄。】彼蒼者天，【絕情的老天啊，】殲我良人。【殺了我的好人。】如可贖兮，【如能以身相贖啊，】人百其身。【我們願出百人。】對不起斯干翻譯找不到！