[其他]翻譯西班牙文

Question

que tal estas?? hace ya tiempo que no te veia

請問有懂西班牙文的網友可以建議我哪些歌手的歌不錯聽？我喜歡cristian castro這類的風格(抒情)，謝謝。

Answer 1

que tal estas...正規原文應該是 ¿que tal, cómo estás?
照理說, que tal 是一句, cómo estás又是另一句, 二句合起來.
que tal: 意思是說「一切如常, 還好吧」
cómo estás: 意思是說「你好嗎?」
hace ya tiempo que no te veia...正規原文應該是hace tanto tiempo que no te veía , 意思是說「好久不見(你)」

至於西語歌, 你可以試試Enrique Iglesia的「Bailamos - 我們來跳舞吧」, 或者是Marc Anthony唱的「Dimelo - 告訴我」(英文版歌名叫做I need to know), 「Muy dentro de mi- 我的心深處」(英文版, 則是電影路跑新娘原聲軌/理查吉爾主演-歌名叫做You Sang to Me), Jaci Velasquez唱的「De Creer en Ti-對你深信不移」 (英文版歌名叫做On My Knees), 都很好聽. 我拿這些歌來教英西語雙修的學生...^_^

Answer 2

Hola，版主您好！

對西班牙文有興趣嗎？有空可以來晃晃哦！

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana

一起加油吧^^

Answer 3

謝謝喔*^^*

Answer 4

Laura Pausini 的歌也很讚喔
可以聽看看…我最愛的是Se fue這首

Answer 5

que tal estas?? hace ya tiempo que no te veia
你好嗎?? 好久沒有見到你了

(第一句裡que tal 的意思相同於 cómo 所以 qué tal estás?? 的意思也等於 cómo estás??)
(第二句的 ya 其實有或沒有都無所謂 只是多一個 ya 感覺比較久~)



這裡推薦給妳幾首我喜歡的抒情歌:
Alex Ubago 的Aunque no te pueda ver 和 A gritos de esperanza
Sin Bandera 的 Y llgaste tu, Te vi venir, Kilometros
Tiziano Ferro 的 Alucinado 和 Tardes Negras
MDO 的 Sin Ti
Luis Fonsi 的 Quien te dije eso
Ricky Martin 的 Te extraño, te olvido, te amo

Answer 6

最近好嗎??好久不見
que tal estas?? →年輕人間的問候語