1.王子今日就已經做唔到我地既誠樂,都話嫁啦！
2.點都係靠你唔住嫁啦！
3.再唔退燒就會死嫁啦！
4.對住狗就得嫁啦！
5.我都唔知佢有冇嫁。
常常看到一些句子裡有"嫁"這個字…
這個字的意思和用法為何呀！！！
如果可以的話…
順便幫我翻譯一下上面的句子…
2005-12-27 11:34:30 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
您所舉的例子裡的"嫁"字只是個音，用"架"或"ga"都可取代"...嫁啦！"是個語末助詞，相當於國語的"...了啦！"~~"...了呀！"使用例1：.....就得嫁啦！ = .....就行(可以)了啦！使用例2：經已賣哂嫁啦！ = 已經賣完了啦！你的第1.2.3.4.條例句就屬這種句尾若單獨出現"嫁"，大多是問句例1：你係咪新嚟嫁(架)？ (你是不是新來的？)例2：唔使錢嫁(架)？ (不用錢嗎？)你的第5條例句就屬這種1.王子今日就已經做唔到我地既誠樂,都話嫁啦！ 王子今天就已經做不到我們的承諾,都說過了呀！2.點都係靠你唔住嫁啦！ 怎樣都覺得你靠不住了啦！3.再唔退燒就會死嫁啦！ 再不退燒就會死了啦！4.對住狗就得嫁啦！ 對著狗就行了啦！5.我都唔知佢有冇嫁。 我也不知道他有沒有呀
2005-12-29 13:18:08 補充：
唔該！我得妳的關心 = 謝謝！我有妳的關心
2005-12-29 07:27:55 · answer #1 · answered by 雪貂 7 · 0⤊ 0⤋
可以順便翻"唔該！我得妳的關心！"什麼意思嗎？謝謝...^^
2006-01-01 02:01:11 補充：
謝謝你！雪貂..^^
2005-12-28 19:45:54 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋