關於這首詩誰可以幫忙翻譯一下20點唷!?

Question

白頭吟

卓文君

皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。
男兒重意氣，何用錢刀為。


誰能幫我翻譯一下.越白話越好...謝謝

Answer 1

皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。願得一心人，白頭不相離。竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁。男兒重意氣，何用錢刀為。翻譯白話:　　潔白如同山上的冰雪，無瑕像是雲間的明月，　　夫妻之情，本當如此。　　我聽說你另有二心，所以前來與你做個了斷。　　今日尚能置酒相會，到得明日，便分離於渠水的兩頭。　　我徘徊於環繞宮牆、流經御苑的渠水旁，　　你我的夫妻情分，便如同這水一般，東流不返。　　我除了悲傷，還是悲傷，日後嫁女時無須啼哭。　　願她嫁得一個全心全意待她的人，夫婦恩愛，廝守到老。　　從前與你情意相投，如那釣竿與魚，竿柔長，魚歡悅。　　男子應當看重夫妻結髮的恩義啊！　　何以因錢財之故，如此棄我？

Answer 2

白頭吟 卓文君

皚如山上雪， 　皎若雲間月。
聞君有兩意， 　故來相決絕。
今日斗酒會， 　明旦溝水頭。
躞蹀御溝上， 　溝水東西流。
淒淒復淒淒， 　嫁娶不須啼。
願得一心人， 　白頭不相離。
竹竿何嫋嫋， 　魚尾何簁簁。
男兒重意氣，　 何用錢刀為。

詩意解釋

這首詩的背景，是司馬相如後來成功啦！就像是苦情連續劇中那貧賤的男主角最後終於功成名就，讓當初慧眼識英雄的千金小姐面子十足。不過接下來沒有演出來的是男人總是在有錢有權力之後，就想要搞搞女人，娶個小老婆，開個小公館。這司馬相如也不例外，不過他還算是有良心一點的，先準備了大批珠寶現金送給卓文君，想要賄賂一下老婆大人，恩准他有對外*****權。這首詩就是卓文君在這種情況下寫給他老公司馬相如的最後通牒。


　　她說：我的心志就像山上的雪，天上的月亮那樣高潔。聽說你想要變心找別人，今天我就是來跟你切。咱倆今天喝下這杯酒，明天就像是在御溝（應該不是今日的臭水溝，是小河道的意思吧！）上行走的陌生人，我們就像流向不同方向的水，沒什麼好留戀的。要在一起還是要分手，大家阿莎力一點，不必哭哭啼啼，我只願找個可以和我白頭偕老，不會變心的男人。「竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁」這兩句語出詩經，字面的意思是說「竹竿是那麼長呀長，魚的尾巴是那樣地晃呀晃！」，至於用在這裡是什麼意思，我原本搞不太清楚，後來經過高人的指點，才知道這兩句詩是在形容感情的堅貞，至於竹竿和魚尾巴為何跟感情的堅貞扯上關係，我可又不懂啦！願有識者不吝賜教。最後兩句可精采啦！「男兒重意氣，何用錢刀為！」男子漢大丈夫就應該情深義重，你不愛我，要走就走，何必還拿錢來悔辱老娘，老娘會貪圖你幾個臭錢嗎？（錢刀：古代的錢有的鑄成刀的形狀，「錢刀」就是指錢，而不是指錢和刀子，司馬相如是沒有使用暴力的啦！）

Answer 3

漢樂府民歌

皚如山上雪，蛟若雲間月。 聞君有兩意， 故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。 躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒複淒淒，嫁娶不須啼。 愿得一心人，白頭不相離。
竹竿何裊裊， 魚尾何徒徒。 男兒重意氣，何用錢刀為。


【註釋】
　 皚、皎︰都是白。　 兩意︰就是二心（和下文“一心”相對），指情變。
　 決︰別。斗︰盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最後的聚會，明早溝
　邊分手。 躞蹀︰行貌。御溝︰流經御苑或環繞宮牆的溝。東西流，即東流。
　“東西”是偏義複詞。這裡偏用東字的意義。以上二句是設想別后在溝邊獨行，過去的愛情生活將如溝水東流，一去不返。　 這句話連下兩句是說嫁女不須啼哭，只要嫁得“一心人”，白頭到老，別和我一樣，那就好了。 竹竿︰指
　釣竿。裊裊︰動搖貌。徒徒（應加竹字頭，音篩）︰形容魚尾象濡濕的羽
　毛。在中國歌謠裡釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裡用隱語表示男女相愛的幸
　福。　 意氣︰這裡指感情、恩義。錢刀︰古時的錢有鑄成馬刀形的，叫做刀
　錢。所以錢又稱為錢刀。

【品評】
　　這是一首漢代樂府民歌，它巧妙地透過抒情主人公的言行，塑造了一個個性爽朗、感情強烈、頭腦清醒的女性形象。詩的開頭兩句以高山白雪、雲間皎月來象徵女子愛情的純真和品格的高潔。她容不得半點卑污，所以“聞君有兩意，故來相決絕”。“聞”之即“來”，“來”之即“絕”，語言緊湊利落，氣勢咄咄逼人，充分表現了她處事果斷、大膽潑辣。她對理想愛情和婚姻的看法，體驗真切見解深刻，也顯示出她是一位有主見、有頭腦的女性。
全詩時而今，時而昔，時而言已︰“愿得一心人，白頭不相離”，時而言他“男兒重義氣，何用錢刀為？”回環交錯，層層遞進。全詩的脈絡似亂不亂，如斷又續，既真實地刻畫了女主人公心煩意亂、思慮萬千的精神狀態，同時也顯示她思想的冷靜和周密。有人誤認為此篇是卓文君的作品。據《宋書‧樂志》，此篇是漢代“街陌謠謳”，與卓文君無關。