請問：「辭」、「詞」如何區分?

Question

請問：「辭」、「詞」如何區分?還請大大們幫忙解惑…謝謝^_^ 附註: 發問清單內仍有問題未接獲解答或不甚了解的解答!拜託賜教!

Answer 1

「辭」字的本義是指「篇章」，「詞」字的本義是指「摹繪物狀及發聲助語的文字」(參考《說文解字》)「詞」字下段注)。但在實際使用上，作為文詞、言詞或語詞的意義時，「辭」和「詞」兩字往往通用，不作嚴格區別。大概說來，在較古的時代，一般只用「辭」，不用「詞」，所以《周易．繫說》說:「修辭立其誠」，作「辭」字;到了漢代以後，逐漸以「詞」代替「辭」，如《史記．儒林列傳 》說:「是時上方好文詞」，用「詞」字。「辭」和「詞」二字雖常通用，但在某些特別的用法上，二字也有分別，不能相混，如「辭」字可假借為「受辛」，用作「推辭不受」的意思(據《說文解字》，「推辭不受」的本字當「受辛」)，「詞」則不能; 「唐詩宋詞」的「詞字只能寫作「詞」，不能作「辭」等」。

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog

Answer 3

“ 詞 ”和“ 辭 ”都念(ㄘˊ)cí。在許多合成詞裏，二者是通用的。例如：詞典、辭典，詞賦、辭賦，詞藻、辭藻，詞章、辭章，詞令、辭令，祝酒詞、祝酒辭，等等。通常情況下，“ 詞 ”和“ 辭 ”在言詞和文詞的意義上是可以通用的。比如“ 陳詞 ”和“ 陳辭 ”，都是表示陳述言辭的意思。從歷史上看，漢代以前，“辭”比“詞”要用得普遍些，漢代以後，“ 詞 ”逐漸代替了“ 辭 ”。二者也有區別。一、“ 辭 ”有告別，請求解除、推託、躲避和解雇等意思，而“ 詞 ”卻沒有。二、“辭”和“詞”有時是指兩種不同的文體，如“ 楚辭 ”不能寫成“ 楚詞 ”，“ 宋詞 ”不能寫成“ 宋辭 ”。三、“ 詞 ”是語言裏最小的能夠獨立運用的單位，它也指語句，如：歌詞、戲詞、詞不達意。而“辭”只指優美的語言。http://www.ywtd.com.cn/gb/pupil/2002-09/10/content_6411.htm