相思相見知何日 此時此夜難為情 請問..這是出自那一首詩及作者是誰?若是可以..也請給我詩的翻譯謝謝!!
2005-12-20 18:14:02 · 4 個解答 · 發問者 ＊ Amlee ＊ 7 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
秋風詞 李白 秋風清 秋月明 落葉聚還散 寒鴉棲復驚相親相見知何日 此時此夜難為情入我相思門 知我相思苦長相思兮長相憶 短相思兮無窮極早知如此絆人心 何如當初莫相識翻譯:秋風清爽，秋月明亮，落葉滿地，散了聚，聚了散，寒鴉點點，棲息在巢，又被驚醒。我心中親愛的你啊！何時能相見？如此良辰美景，真令我情不自禁。走入了相思這大門，才知我相思的苦楚，長長的思念啊！我永遠戀憶著你，短短的思念啊！不斷湧現於思緒。早知如此相思之苦，牽絆人心，不如當初不要相識，省得煩心。
2005-12-20 18:21:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
秋風詞 李白 秋風清 秋月明 落葉聚還散 寒鴉棲復驚相親相見知何日 此時此夜難為情入我相思門 知我相思苦長相思兮長相憶 短相思兮無窮極早知如此絆人心 何如當初莫相識 http://www.epochtimes.com/b5/1/10/23/c6768.htm翻譯︰秋風清爽，秋月明亮，落葉滿地，散了聚，聚了散，寒鴉點點，棲息在巢，又被驚醒。我心中親愛的你啊！何時能相見？如此良辰美景，真令我情不自禁。走入了相思這大門，才知我相思的苦楚，長長的思念啊！我永遠戀憶著你，短短的思念啊！不斷湧現於思緒。早知如此相思之苦，牽絆人心，不如當初不要相識，省得煩心。（郭素妙老師譯）http://content.edu.tw/junior/chinese/tc_md/e4_20m.htm
2005-12-21 05:38:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
秋風詞(三五七言詩) 唐 李白
秋風清， 秋月明，
落葉聚還散， 寒鴉棲復驚。
相思相見知何日？ 此時此夜難為情。
入我相思門， 知我相思苦，
長相思兮長相憶， 短相思兮無窮極，
早知如此絆人心， 還如當初不相識。
翻譯
秋天的風是如此的淒清 秋天的月是如此的明亮
落葉飄飄 聚了還離散 連棲息在樹上的鴉雀都心驚
想當日彼此親愛相聚 現在分開後何日再相聚
在這秋風秋月的夜裡 想起來想真是情何以堪
走入相思之門 知道相思之苦
永遠的相思永遠的回憶 短暫的相思卻也無止境
早知相思是如此的在心中牽絆 不如當初就不要相識
2005-12-20 18:23:19 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
秋風詞(三五七言詩) 唐 李白
秋風清 秋月明
落葉聚還散 寒鴉栖復驚
相思相見知何日 此時此夜難為情
入我相思門，知我相思苦
長相思兮長相憶 短相思兮無窮極
早知如此絆心 何如當初莫相識
秋天的風如此清瑟，秋天的月如此清明，被風吹落的葉子，聚了又散，散了又聚，棲息在巢的烏鴉，又被驚醒。
還記得當初你我恩恩愛愛、你儂我儂的時光，而如今在這樣的一個夜晚、這樣的一個時刻深深思念你的我，是要如何是好呢？
進入我心中那一扇相思的門，才能明白我相思的苦澀，說這相思長阿，就能這麼相思一輩子，說這相思短阿，卻又是每分每秒都浮現在我心頭。
早知道相思是如此的牽扯人心，還不如當初不要認識你。
2005-12-20 18:21:23 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋