請問唐代張志和的漁歌子：
西塞山前白鷺，飛桃花流水鱖魚肥。
青箬笠，綠簑衣；斜風細雨不須歸。 是什麼意思啊？！
謝謝解答！
2005-12-20 17:42:23 · 2 個解答 · 發問者 0000 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
語譯:西塞山前有幾點白鷺，翩翩閃動。山之安靜,與鷺之飛動，正相映成趣。桃花片片，春水渺渺，正是鱖魚肥美的時期。看那漁父，頭戴青若笠，身披綠蓑衣，斜風細雨中，放舟煙波裏，真是留連忘返。一眼望去，青笠綠蓑的身影，和翠山碧水相諧，漁父樂不思歸的情趣，也和自由自在的萬物相合。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405100809772
2005-12-20 17:58:46 · answer #1 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
西塞山前白鷺，飛桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠簑衣；斜風細雨不須歸。翻譯：http://phhwalian.smjk.edu.my/bc/klasik/lang12/lang1229.htm西塞山前，白鷺展翅飛翔， 桃花盛開，春水初漲，鱖魚正肥美。漁夫戴上青色的鬥笠，披上綠色的蓑衣，斜風拂面，春雨如絲，正好垂釣，用不著回家。西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。 唐·張志和《漁歌子》 [今譯] 白鷺在西塞山前飛翔，鱖魚游蕩在桃花片片的流水中。 [賞析] 清末劉熙載稱：“張志和《漁歌子》‘西塞山前白鷺飛’一闋，風流千古。”（《藝概》）西塞山，即今浙江湖州市磁湖鎮的道士磯。江南水鄉，每到春天，白鷺齊飛，鱖魚肥美，而片片桃花，落在溪中，隨水而流，景色極為優美。細審此詞，作者無意雕飾，僅僅是用自己的話把自然摹寫下來，已成一幅好畫。真是深永於平易，寄幽趣於衝淡，在美學上達到極高的造詣。http://www.yl601.com/sc1/topic.cgi?forum=18&topic=243
2005-12-21 08:16:26 · answer #2 · answered by lilyoct16 7 · 0⤊ 0⤋