雅舍小品．臉譜 求翻譯

Question

不要以為一個人只有一張臉。女人不必說，常常“上帝給她一張
臉，她自己另造一張。”不涂脂粉的男人的臉，也有“卷帘”一格，
外面擺著一副面孔，在適當的時候呱嗒一聲如帘子一般卷起，另露出
一副面孔。“杰克博士與海德先生”（Dr．JckyllandMr．Hyde）那
不是寓言。誤入仕途的人往往養成這一套本領。對下司道貌岸然，或
是面部無表情，像一張白紙似的，使你無從觀色，莫測高深，或是面
皮繃得像一張皮鼓，臉拉得驢般長，使你在他面前覺得矮好几尺！但
是他一旦見到上司，驢臉得立刻縮短，再往癟里一縮，馬上變成柿餅
臉，堆下笑容，直線條全彎成曲線條，如果見到更高的上司，連笑容
都凝結得堆不下來，未開言嘴唇要抖上好大一陣，臉上作出十足的誠
惶誠恐之狀。帘子臉是傲下媚上的主要工具，對于某一種人是少不得
的。

Answer 1

http://home.kimo.com.tw/huanyinkimo/mofa_writer1.htm#臉譜臉譜　　人的臉究竟是同中有異，異中有同，否則也就無所謂譜。就粗淺的經驗說，人的臉大別為兩種，一種是令人愉快的，一種是令人不愉快的。凡是常態的，健康的，活潑的臉，都是令人愉快的，這樣的臉並不多見。令人不愉快的臉，心裏有一點或很多不痛快的事，很自然的把臉拉長一尺，或是罩上一層陰霾，但是這張臉立刻形成人與人之間的隔閡，立刻把這周圍的氣氛變得陰沉。假如，在可能範圍之內，努力地把臉上的筋肉鬆弛一下，嘴角上掛出一個微笑，自己費力不多，而給予人的快感甚大，可以使得這人生更值得留戀一些。我永不能忘記那永長不大的孩子潘彼得，他嘴角上永遠掛著一顆微笑，那是永恆的象徵。一個成年人若完全保持一張孩子臉，那也並不是理想的事，除了給「嬰兒自己藥片」作商標之外，也不見得有什麼用處。不過赤子之天真，如果在臉上還保留一點痕跡，這張臉對於人類的幸福是有貢獻的。令人愉快的臉，其本身是愉快的，這與老幼妍媸無關
圖片參考：http://www.fareast.com.tw/img/paperpermonth/jan_03.gif
。醜一點，黑一點，下巴長一點，鼻樑塌一點，都沒有關係，只要上面漾著充沛的活力，便能輻射出神奇的光彩，不但是光，還有熱，這樣的臉能使滿室生春，帶給人們興奮，光明、調諧、希望、歡欣。一張眉清目秀的臉，如果懨懨無生氣，我們也只好當作石膏像來看待了。http://www.fareast.com.tw/literature-2001_jan.htm↑接近梁實秋～雅舍小品 I 女人 I 衣裳 I 臉譜 I 旁若無人 I 送行 I (以下文章節錄自遠東圖書公司出版之雅舍小品)