簡短的句子，卻是最相思的情詩：【紅豆生南國 春來發幾枝 願君多採擷 此物最相思】---麻煩幫忙翻譯一下---謝謝！
2005-12-19 17:43:58 · 4 個解答 · 發問者 Anonymous in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
相思年代：唐作者：王維原文:紅豆生南國，春來發幾枝。願君多採擷，此物最相思。 注釋：１、紅豆：又名相思子，一種生在嶺南地區的植物，結出的籽象豌豆而稍扁，呈鮮紅色。2、採擷：採摘。翻譯：晶瑩閃亮的紅豆，產於嶺南；春天來了，該長得葉茂枝繁。願你多多採摘它，嵌飾佩帶；這玩藝兒，最能把情思包涵！評析：這是借詠物而寄相思的詩。一題為《江上贈李龜年》，可見是眷懷友人無疑。起句因物起興，語雖單純，卻富於想像；接著以設問寄語，意味深長地寄託情思；第三句暗示珍重友誼，表面似乎囑人相思，背面卻深寓自身相思之重；最後一語雙關，既切中題意，又關合情思，妙筆生花，婉曲動人。全詩情調健美高雅，懷思飽滿奔放，語言樸素無華，韻律和諧柔美。可謂絕句的上乘佳品！
2005-12-19 18:12:43 · answer #1 · answered by ＊ Amlee ＊ 7 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog
2014-10-30 01:58:38 · answer #2 · answered by INGLJDHVWVVS 1 · 0⤊ 0⤋
這有類似的
▶▶http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog
2014-09-06 09:55:02 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
紅豆生長在南方，春來時，便掛在那青綠的枝條上；希望你經過時多摘幾顆紅豆，因為它最能安為人們的相思之情。
2005-12-19 17:45:38 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋