英文翻譯關於風中奇緣卡通的....

Question

這是篇有關風中奇緣
But when Disney flew her to California three weeks ago to preview the film, her hopes were dashed. “I wish they would take the name of Pocahontas off that movie,” she sighed.
Disney’s portrayal of Pocahontas, she says, is a sharp departure form history. Her disappointment is being echoed by historians and Indian activists nationwide. For Custolow’s people, whose ancestors spoke Algonquian – an unwritten language – the oral tradition of storytelling is considered a vital link to their past. So, by reinventing Pocahontas, Disney in effect is reinventing and distorting the tribe’s culture for future generations, they maintain.
不太希望是線上翻譯的那種...............感謝囉!!!

Answer 1

但是當迪斯尼3 周以前空運她到加利福尼亞預覽電影時，她的希望被毀滅。 希望他們將把波卡洪塔斯的名字從那部電影移開，她嘆氣。 迪斯尼波卡洪塔斯的描繪，她說，是一次鋒利的啟程形成歷史。 全國性的史學家和印度積極分子正回響她的失望。 Custolow 人，那個祖先講Algonquian講故事的口頭傳說考慮至關重要的與他們的過去的聯繫的一未成文語言。 因此，在重新發明波卡洪塔斯時，迪斯尼實際上重新發明並且歪曲部落文化給后代，他們保持。

Answer 2

空運她 :) (她坐飛機)

偏差- Departure (Not 啟程)
發現- Discover (Not 發明)
明顯的- Sharp (Not 鋒利)

印度積極分子 :) HAHAHAHAHAHA :)

2005-12-21 00:38:47 補充：
腦=豬腦???

Answer 3

但是當迪斯尼3 周以前空運她到加利福尼亞預覽電影時，她的希望被毀滅。 希望他們將把波卡洪塔斯的名字從那部電影移開，她嘆氣。 迪斯尼波卡洪塔斯的描繪，她說，是一次鋒利的啟程形成歷史。 全國性的史學家和印度積極分子正回響她的失望。 Custolow 人，那個祖先講Algonquian講故事的口頭傳說考慮至關重要的與他們的過去的聯繫的一未成文語言。 因此，在重新發明波卡洪塔斯時，迪斯尼實際上重新發明並且歪曲部落文化給后代，他們保持。
But when Disney flew her to California three weeks ago to preview the film, her hopes were dashed. “I wish they would take the name of Pocahontas off that movie,” she sighed.
Disney’s portrayal of Pocahontas, she says, is a sharp departure form history. Her disappointment is being echoed by historians and Indian activists nationwide. For Custolow’s people, whose ancestors spoke Algonquian – an unwritten language – the oral tradition of storytelling is considered a vital link to their past. So, by reinventing Pocahontas, Disney in effect is reinventing and distorting the tribe’s culture for future generations, they maintain.