歐陽脩─蝶戀花~~翻譯~~急

Question

歐陽脩──蝶戀花
庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。
玉勒雕鞍遊冶處。
樓高不見章臺路。
雨橫風狂三月暮。
門掩黃昏，無計留春住。
淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

可以幫我翻譯嗎？

Answer 1

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。 雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。 譯文:庭院十分深遠到底深有幾許？楊柳被罩住霧煙，象重重簾幕無法指數。豪家貴人的車馬擠滿遊冶之處，樓高卻看不見章台去路。 雨勢很猛，風刮很大，正是三月春暮，擬用門關住黃昏，卻無法把春天留住。滿含淚眼問問春花，春花卻不答語，零亂的落花已經飄飛過秋千去。具有故事性的解讀:說「庭院深深深幾許」庭院深到什麼程度呢？「楊柳堆煙，帘幕無重數。」這個少婦一定是待在一個很有錢的家裡，她家裡的楊柳樹，遠看就好像雲煙堆積，帘幕就是門窗，一層一層的無重數，過的是非常富貴的日子，可是她被深深地關在裡面。「玉勒」就是玉做的馬籠頭，雕鞍就是雕刻的馬鞍，這是指她丈夫，她丈夫跑出去了，「遊冶處」遊玩的地方在哪呢？「樓高不見章臺路」，章臺路是漢代的一個遊冶之地，在這裡是指歌樓妓館的地方。所以這女子被深深地關在家裡，她只能登高盼望丈夫的歸來，丈夫在外面鬼混，女子就這樣死守在家裡。「雨橫風狂三月暮」，這是春天快要結束了，大好的時光快要過去了，我們中國人對春秋的感覺非常強烈，這是為什麼呢？是因為中國是大陸性的氣候，春秋特別短，尤其是春天，春光明媚，特別強烈。那女子在美好的春天，最強烈的心願就是希望丈夫歸來，可是也已經到了三月暮了，又「雨橫風狂」，花都要吹謝了、凋落了，而她等了一天，所以是「門掩黃昏」，一天也過去了，眼看著無奈的長夜又要到來了，「無計留春住」，沒有辦法挽留住春天的腳步，也是沒法挽留住她的青春的時光。然後她「淚眼問花花不語」，她為什麼問花呢？因為她的命運、她的青春就跟花一樣，可是花怎麼會說話呢？所以「亂紅飛過鞦韆去」，那花到處飄飛，那鞦韆空盪盪的。這就是宋代好多女性的生活，像深宮裡面的這種生活，完全沒有青春。歐陽修還有一闕詞說「綠楊樓外出鞦韆」，怎麼回事呢？少女大概在家裡，整天關在院子裡，心急了，那鞦韆就打得很高，也盪到牆外邊去了。 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405111701557庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章台路。雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

Answer 2

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

●新舊會員儲值就送500點

● 真人百家樂彩金等你拿

●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

歡迎免費體驗交流試玩!

●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc

Answer 3

取自 知識+ 愛我一點也不難 網友提供

歐陽修 蝶戀花

庭院深深深幾許 楊柳堆煙
廉幕無重數 玉勒雕鞍遊冶處
樓高不見章台路 雨橫風狂三月暮
門掩黃昏 無計留春住
淚眼問花花不語 亂紅飛過鞦韆去

譯文:
庭院十分深遠到底深有幾許？
楊柳被罩住霧煙，象重重簾幕無法指數。
豪家貴人的車馬擠滿遊冶之處，樓高卻看不見章台去路。
雨勢很猛，風刮很大，正是三月春暮，擬用門關住黃昏，卻無法把春天留住。滿含淚眼問問春花，春花卻不答語，零亂的落花已經飄飛過秋千去。