佛經中"波耶波羅蜜"是什麼意思?

Question

聽到人在頌佛經的時候,常會聽到"波耶波羅蜜"(聽起來好像是這樣),而佛經中"波耶波羅蜜"是什麼意思?是咒語的一種嗎?還是有另外的含義?

Answer 1

你聽到的應該是「般若波羅密」這是六度波羅密中的其中一度有時則是經典名稱的一部分。譬如：《金剛般若波羅密經》，《般若波羅密多心經》等意思是「以般若渡登彼岸」。【般若波羅蜜】　梵語 praj-pramit。又作般若波羅蜜多、般羅若波羅蜜。意譯作慧到彼岸、智度、明度、普智度無極。或稱慧波羅蜜多、智慧波羅蜜。為六波羅蜜之一，十波羅蜜之一。即照了諸法實相，而窮盡一切智慧之邊際，度生死此岸至涅槃彼岸之菩薩大慧，稱為般若波羅蜜。　般若波羅蜜為六波羅蜜之根本，一切善法之淵源，故又稱諸佛之母。般若即慧，聲聞、緣覺雖有所得，然彼等唯求速趣涅槃，不窮智之邊際，故不能得般若波羅蜜；唯菩薩求一切智，遂以之達於彼岸，稱具足般若波羅蜜。此般若波羅蜜於成佛時轉為一切種智，故般若波羅蜜不屬於佛，不屬於聲聞、辟支佛，亦不屬於凡夫，唯屬於菩薩。關於般若波羅蜜之自性，大智度論卷十一舉出多種說法。　又大乘莊嚴經論卷八詳述般若波羅蜜之自性、因、果、業、相應及其品類，謂般若波羅蜜以正擇出世間之法為其自性，以定持為其因，以獲得善解脫為其果，以無上正擇為其命，以正說正法為其業，以一切法之上首為其相應，以世間、出世間、大出世間為其品類。關於般若波羅蜜之修習法，諸經所舉甚多，如金光明最勝王經卷四舉出五法，大乘寶雲經卷二舉出十法，另如大乘本生心地觀經卷七波羅蜜多品、大智度論卷四、大品般若經卷八散花品等亦有述說。又諸經中亦多讚歎般若波羅蜜，及其異名者。 

Answer 2

簡單的翻譯是：以智慧得登彼岸。

一般有的會以"妙智慧"來翻譯波若的意思

但實際上這樣不能完全傳達"波若波羅密"(波耶波羅蜜)的精神，
所以不用翻譯，而以譯音來傳導。


用心經第一段來解釋 會清楚些：

觀自在菩薩行深波若波羅密多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄........


一般世人，難以體會"波若"之意，就好像先天性的聾子或盲者，難以為其形容聲音或色彩的世界。

唯有遵循佛法教義，見聞思修，逐漸契入佛法清靜之中，才能內觀照見"五蘊皆空"，這就是"波若"之涵義。當以智慧行證到內觀照見"五蘊皆空"的境界時，自然明瞭一切苦厄皆是自己執著牽纏，而得以不掛礙於苦厄之外緣。此是"波羅密"之意。

另外，金剛經之全名為：金剛波若波羅密多經，
另有些翻譯翻為：能斷金剛波若波羅密多經。
(金剛經之譯本共有7種)

一般會翻譯成：
金剛：自性 (不生不滅如金剛)，此處金剛意指剛強難以摧折。
波若：妙智慧
波羅密：登彼岸

其實，自性既是不生不滅、不增不減、不垢不淨，如何能以金剛名之。

較合經意的說法是：無名習性剛強難伏如金剛，了解經意，信受奉行，則能調伏無明習性煩惱，以此智慧而離苦厄(正等正覺的清靜)。





.