尋行舞墨─「因才施教、因材施教」

Question

中國有一大文學精華，就是所謂的成語，然而成語中大都有可以幫助理解的「顧名思義」現象。現在我遇到了問題，究竟是因「才」施教，還是因「材」施教？為什麼？字面上有什麼關鍵嗎？

Answer 1

因材施教才是正確的寫法。
故事來自於孔子以每個學生不同的個性而研擬不同的教育方針來教導學生。
論語先進篇中有這麼一段：「子路問聞斯行諸？子曰：『有父兄在，如之和其聞斯行之？』冉有問聞斯行諸，子曰：『聞斯行之。』公西華曰：『由也問聞斯行諸，子曰有父兄在，求也問聞斯行諸，子曰聞斯行之，赤也惑，敢問。』子曰：『求也退，故進之，由也兼人，故退之。』」
大意是說，子路問孔子，聽到了一個道理是不是馬上就要去實行？孔子回答他：「還有父兄在你前面，哪裡輪得到你去實行？」冉有問孔子同樣的問題，孔子卻回答他：「聽到了就要趕快去實行。」公西華聽完之後很疑惑，就問了孔子為什麼同一個問題孔子卻對子路和冉有有不同的回答？孔子告訴他：「冉有的個性比較退縮，所以我推他一把，但是子路的個性不讓人，所以我拉他一下。」
字面上的關鍵就是那個「材」字，材者，材料也，就個人不同的材料而去雕琢，就是因材施教的意思。

Answer 2

【因材施教】注音一式｜ㄣ　ㄘㄞˊ　ㄕ　ㄐ｜ㄠˋ注音二式ｙ
圖片參考：http://140.111.34.46/dict/fonts/fa41.gif
不同材料..就以不同材的品質做成材器的塑造, 如材料的等級就適合做的有雕塑, 雕椅, 地板, 門板 等等..以人類來細分..就有三百六十行..行行出狀元之意