英翻中 [course description]

Question

原文如下:During this quarter each student enrolled in the workshop will be required to do a minimum of 25 hours of community work in elementary schools, high schools, etc. Their work will consist of participating in different second language instruction settings under the direct supervision of the corresponding teachers and instructors.

Answer 1

在這個季度裡，每個研究講習會名下的學生，需要在小學中學等等地方做社區服務至少25小時。他們的工作內容是在合作教師及講師的指導下，參與各種不同的第二外語的教授。註：workshop我們在大學裡一般都直譯為工作坊，較正式的說法則是研究講習會。

Answer 2

這個quarter每個註冊workshop這門課的學生都被要求要在國中或高中進行至少25小時的社區服務。這工作是在不同教師指導下做第二外國語的...