請問一下，皇冠出版社在發行哈利波特時，和原文版的發行時間是相差多久呢?還有在哈利波特的網站中，有哪些網站資料最多，最詳細的，最好是有小說第一集到現在第六集的所有相關新聞最多的網站?推薦一下好嗎?
2005-12-15 17:44:56 · 4 個解答 · 發問者 J 3 in 藝術與人文 ➔ 書籍與作家
那第一、二集的台灣發行時間、原文版的發行時間分別是什麼時候?
2005-12-18 05:21:38 · update #1
其實相差的時間不一定，要以翻譯小組的速度而定
大概都差個三到四個月吧！
我記得第五集英文版出版時間 2003/6/21，而中文版應該是 2003/9/29或30
而第六集英文版出版時間 2005/7/16，而中文版是 2005/10/1
其實有時候中文版太快出來，反而會被讀者批評翻譯爛，但皇冠翻譯小組是很認真的，他們對其中的專有名詞或咒語的中文翻譯都滿考究的，真是辛苦他們了！
而我覺得資料最多，最詳細的網站應是哈利波特的官網吧
是「哈利波特九又四分之三月台」
網址是 http://www.crown.com.tw/harrypotter/
而其他一些也有網友自創的網站，有許多哈利波特的最新資訊，但可能第一集到第六集的資料沒這麼多，你就參考一下吧
「活米村 Rupert Grint」網址是 http://home.kimo.com.tw/yhc19691130/
「哈利波特仙境」網址 http://www.hpfl.net/
2005-12-15 20:46:54 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
【 最新活動→迎接新會員，首存狂送20% 】
【運動→電子→對戰→現場→彩球 】
【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】
【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】
2014-08-17 22:06:36 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://candy5660601.pixnet.net/blog
2014-06-13 09:36:55 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
其實相差的時間不一定，要以翻譯小組的速度而定
大概都差個三到四個月吧！
我記得第五集英文版出版時間 2003/6/21，而中文版應該是 2003/9/29或30
而第六集英文版出版時間 2005/7/16，而中文版是 2005/10/1
其實有時候中文版太快出來，反而會被讀者批評翻譯爛，但皇冠翻譯小組是很認真的，他們對其中的專有名詞或咒語的中文翻譯都滿考究的，真是辛苦他們了！
2005-12-17 07:02:09 · answer #4 · answered by 子仁 1 · 0⤊ 0⤋