席方平(聊齋誌異˙卷十)"的翻譯。

Question

席方平(聊齋誌異˙卷十)"的翻譯。
恩˙˙也是可是需要ㄉ˙因為要考翻譯~!!
ㄏㄏㄏ˙˙其實也對內容有興趣啦!!^^"
希望各位可以幫幫我~~~!!!

Answer 1

1:《席方平》則托寫冥府，主人公席方平為父報仇，魂赴地下，由於上自冥王，下至城隍，皆受富豪羊某賄賂，致使席方平一次又一次受到杖笞、火床、鋸體等酷刑，席方平作了不屈不撓的鬥爭，終於使天神明判，將冤獄平反。所寫冥府「金光蓋地，因使閻摩殿上儘是陰霾；銅臭熏天，遂教枉死城中全無日月」，實則是人間社會的曲折寫照。2:http://www.chiculture.net/0422/html/d09/0422d09.html3:聊齋誌異中，有許多篇摘寫陰間景況的故事。以「席方平」例，席方平的父親生前曾經得罪過一名富翁。沒想到，在席父去世之後，比他先死的那位富翁，竟然已經買通了陰間的獄吏，不但不分青紅皂白地抓了席父入獄，還鞭打到雙腿殘廢的地步。孝順的席方平一心想要救父親，終於使靈魂離開了身體，下到陰間伸冤。沒料到陰間的官吏也被富翁給買通了！不但不為席方平伸張正義，反而連續地使用酷刑，企圖逼使席方平知難而退。幸好最後席方平終於遇見了一位正直的官吏，才能夠和父親一起重回陽間。在這個故事當中，城隍、郡司、冥王等陰間的官吏，個個貪婪而卑鄙。很明顯的，蒲松齡是藉著陰間來批判人間官場的黑暗，以及那些只會魚肉鄉民的土豪劣紳。由於蒲松齡對科舉考試有著切膚之痛。因此聊齋誌異裡面，也描繪出了很多迂腐昏昧的考官，和當時讀書人可憐又可笑的形象。http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=14051205009464:聊齋志異·卷十·席方平原文:http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2003/Literature/SHL-DL/SHL-DL-3424