今天工廠臨來了兩個本日技師,須充當臨時翻譯人員
可否請會人的人幫我翻以下幾句,並註明如何發音,謝謝
1.我不會日文
2.你們要5點離開嗎?
3.要幫你們叫計程車
4.有帶台幣嗎?
(如果有其它相關的句子,也可以加下去,拜託了!!)
2005-12-14 10:17:56 · 3 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
中文要吃便當?
有問題可以寫下來嗎?
2005-12-14 10:49:36 · update #1
中文要吃便當?
有問題可以寫下來嗎?
不客氣
2005-12-14 10:51:27 · update #2
我覺得ｎａｎａさん說的
有比較貼切一點。
2005-12-14 17:36:08 · answer #1 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
1.我不會日文
---->私は日本語が出来ません（watashi wa nihongo ga de ki ma sen）
2.你們要5點離開嗎?
---->あなた達は5時にこちらを離れますか?（anata tachi wa goji ni kochira wo hanaremasuka?）
3.要幫你們叫計程車
---->タクシーを呼びましょうか?（takushi- wo yobimashouka？）
4.有帶台幣嗎?
---->台湾ドル（NT）持ってますか?（taiwan doru mottemasuka?）
両替してますか?（ryougae shite masuka?）
2005-12-14 10:35:33 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
1. 日本語はできません。
NI HON GO HA DE KI MA SEN.
2. ５時に出かける予定ですか？
GO ZI NI DE KA KE RU YO TEI DE SU KA?
3. タクシーは要りますか？
TA KU SI WA I RI MA SU KA?
4. 台湾ドルを持っていますか？
TAIWAN DO RU WO MO TE I MA SU KA?
*小小建議: 用英文呀~~他們應該會略懂一些. 英文+寫中文+比手畫腳.
2005-12-14 10:33:44 · answer #3 · answered by chie 2 · 0⤊ 0⤋