下列有關杜甫月夜的敘述何者正確？

Question

(A)「何時倚虛幌？雙照淚痕乾。」意謂杜甫期盼戰亂能平定，早日脫離悲苦。  (B)「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。」意指其妻月下痴等，思念情深。  (C)「遙憐小兒女，未解憶長安。」句中「未解憶長安」意指子女少不更事，不知父親何以羈留長安未歸  (D)通篇都寫「月夜」，不但只說自己看月，又敘寫兒女不懂事，更足以堪憐。

Answer 1

圖片參考：http://content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/content/chinese/poem/read/tong/dofu/an.jpg
語　譯 　　　　 今夜在鄜州的妻子，大概正孤零零的望著月亮吧。我在離鄜州如此遙遠的地方，忍不住心疼起我的孩子們，他們的年紀小得還不知道該思念長安的我呢。久久望著月，妻子的如雲鬢鬟大概也被夜裡的露水沾濕了吧，在皎潔的月光下，她手臂上白玉般的肌膚，或許也感到一絲寒意了。不知要到什麼時候，我們才能並肩倚在門帷旁，而我們今夜所流的淚，在那時的月光下應該都已經乾了吧。賞　析 　　　　杜甫的詩一向以社會寫實著稱，但從此詩看來，他也是一個深情愛家的好男人呢。這首詩是杜甫被叛軍俘虜時的作品，首聯是杜甫心中對遠方妻子的想像圖，他拋棄了傳統寫作方式，不說自己的思念，反說妻子對他的牽掛，更能突顯杜甫思鄉心情之真之切。 　　　　頷聯「遙憐小兒女」其實就是一種對孩子的心疼，稚齡兒女連父親遭逢了什麼樣的劫難都還不能理解，當然也無從思念了。杜甫想著孩子不知思念為何物的純真，也對自己無法立即回家的困境感到心急如焚。　　　頸聯的詩意再度轉回妻子望月的想像圖上，體貼的記掛著妻子是否被深夜露重所襲，擔心她頭髮沾濕了會受涼，而她白皙的雙臂會不會也感受了寒意？杜甫對於髮妻的萬般愛憐在此表露無遺。　　結聯則更巧妙地將原本相距迢遙的兩人在想像世界中重逢，期盼著他日相會之際，兩人在今夜所流的淚都已成過去，所有的劫難都能夠結束。 　　這首＜月夜＞使用想像的手法，不僅成功的將長安與鄜州兩地迅速的連接起來，更利用時空相隔的悲涼，為未來作一個光明的想望，堪稱杜詩中的傑作。 http://content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/content/chinese/poem/read/tong/dofu/moon.htm下列有關杜甫月夜的敘述何者正確？答︰Ｂ

Answer 2

答案：(A)B)「香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。」意指其妻月下痴等，思念情深。 →這句話是杜甫在獄中想像妻子在月光下想他的情景，同時也顯現出杜甫對妻子的深情。(C)「遙憐小兒女，未解憶長安。」句中「未解憶長安」意指子女少不更事，不知父親何以羈留長安未歸 。→指子女年幼，尚不了解母親對父親的擔憂與想念。(D)通篇都寫「月夜」，不但只說自己看月，又敘寫兒女不懂事，更足以堪憐。 →透過想像寫妻子對遠在長安被關的丈夫的想念，及子女尚幼小不足以了解大人的分離傷悲，側面表達安史之亂時有家不得歸的傷痛與辛酸。