第一集，三順因為失戀在廁所裡講的那些話是‥？
好像是 我會哭泣 不是因為失去你‥‥ 愛情根本沒什麼大不了 什麼什麼的？
2005-12-13 18:11:09 · 2 個解答 · 發問者 Anonymous in 娛樂與音樂 ➔ 電視 ➔ 戲劇
「曾經有過這個時候，當我覺得是這個世界的主人時，就像走在雲彩上面一樣，覺得又遙遠，有時又覺得很累，搖搖晃晃的...我喜歡過那種感覺，覺得連雲裡也充滿愛，所以才會搖搖晃晃，一個男人給過我那樣的幸福，卻又將它奪走...」
「我現在哭，不是因為失去了他...愛...是因為我不再相信愛而哭，那樣熱烈的愛，竟然毫無痕跡的消逝了，認識到愛什麼都不是而無力的我，為這樣的一個我而哭...」
-----------------
這是大陸版的翻譯..和八大的翻譯不太一樣..不過我覺得大陸版的翻譯比較能夠貼近韓文的原意..因為八大的翻譯還要顧慮到中文配音問題..所以一些很長的字句都必須簡化..多少會改變韓文的原意~~
2005-12-14 06:17:39 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
記得那段歲月 當我還是世界的主人翁 我就像漫步在雲端 感覺輕飄飄的 連喉嚨都會顫抖 我喜歡這種感覺 好像愛情已經滿到喉嚨 發出了悅耳的聲響 曾經有個男人帶給我這種幸福 卻又奪走了
現在我之所以哭泣 並不是因為失去了他 愛情 曾經那麼火熱 卻又不留痕跡的消失 令人難以置信 所以哭泣 了解到愛情根本算不了什麼 所以我才哭泣 心痛愛情的無力感 所以我才哭泣
以上是八大版的翻譯
2005-12-16 07:07:45 · answer #2 · answered by mondial 2 · 0⤊ 0⤋