英翻中 {一位士兵的回憶錄}

Question

原文如下:I tried to take care of my wound. Some GIs helped me fix my foot. All the medics were shot; most were killed. I also helped a few GIs that were wounded and bandaged them up as best I could. I lay against a cliff and watched them come in, wave after wave.

Answer 1

我試著自己照顧自己的傷口。有些大兵也來幫我弄我的腳傷, 所有的醫護人員都中彈了,大多數都陣亡.  我也盡可能地幫一些受傷的大兵纏上繃帶, 我靠著懸崖看著他們 一波又一波地進前來.

Answer 2

原文如下:

I tried to take care of my wound. Some GIs helped me fix my foot. All the medics were shot; most were killed. I also helped a few GIs that were wounded and bandaged them up as best I could. I lay against a cliff and watched them come in, wave after wave.


我盡力照料管理我的傷。 某種 全球情報系統 幫助我固定我的腳(英尺)。 所有(這些)苜蓿打死了; 大多數殺了。 我也幫助了作為最好我傷害和繃帶的一些 全球情報系統 他們能。 我頂著懸崖座落於和看他們進來, 在波(浪)以後飄揚(起伏)。

Answer 3

我試著自行療傷。而部分後勤軍人也協助我處理腳傷。所有的醫護兵都被射殺了，且大部分都因而死亡。我也盡可能地幫助一些受傷的後勤軍人纏上繃帶。我倚靠著懸崖看著他們，一波又一波地湧進。