何がありますか？何かありますか？請問這兩句的翻譯有什麼不同呢???當中的が和か有什麼意思呢?
2005-12-12 16:06:28 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
何がありますか？ の「が」是用在已確定有一個東西，但不知是什麼，所以問有什麼
何かありませんか？ の「か」是連有沒有東西都不確定，所以問有東西嗎
但翻譯出來應該都差不多，翻成「有什麼嗎」吧！
請參考
2005-12-12 17:00:08 · answer #1 · answered by 曉娟 2 · 0⤊ 0⤋
何がありますか？接続助詞［が］［考えた（が）わからなかった、良い天気です（が）いかが？、運動もする（が）勉強もする、雨が降ろう（が）かまわぬ］
何かありますか？助詞［か］か な、かしら、だれ（か）にきいて見る、見る（か）見無い（か）をきめる
2005-12-13 04:06:45 · answer #2 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
曉さんは正解だと思う
2005-12-12 17:47:14 · answer #3 · answered by poolformosa 7 · 0⤊ 0⤋
何がありますか？ 中文解釋--有........
例句: 机にｶﾒﾗ が あります 桌上有照相機
何かありますか？ 中文解釋--有什麼.......
例句:ほかに なにか 質問は ありますか 其他還有什麼問題嗎
2005-12-12 16:27:03 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
何がありますか？
－＞到底有什麼？ （比較強調想知道到底是什麼東西）
何かありますか？
－＞有什麼東西嗎？ （只是詢問看看有或沒有）
2005-12-12 16:15:55 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這兩句的翻譯：
何がありますか？＝＞有什麼呢？
何かありますか？＝＞有總覺得嗎？
2005-12-12 16:11:43 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋