English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
所有分類

李白不是唐朝詩人嗎
為何他會作宋詞?
就是有一首宋詞''菩薩蠻'就是他做的
他的作品怎麼會延伸到宋朝的詞??????????

2005-12-08 13:42:36 · 3 個解答 · 發問者 abby8050 1 in 藝術與人文 詩詞與文學

3 個解答

菩薩蠻 是詞 牌的名稱,很許多詩人都做過此類的詩詞,妳可能弄混了.寫過菩薩蠻者,有李白、溫庭筠、韋莊、李煜等人以下舉幾個例子.................李白   菩薩蠻平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。暝色入高樓,有人樓上愁。 玉階空佇立,宿鳥歸飛急。何處是歸程,長亭連短亭。(http譯:遠望廣漠的林木平列,暮靄沉沉,一片寒山向晚,青碧如玉,令我心傷。想那夜色正漫上高樓,高樓上有人愁思不眠。佇立玉階上寂寞守候,宿鳥紛飛,急急還巢,而我的歸宿又在何處?等著我的,只是旅程中走不盡的長亭與短亭。-----------------------------------------------------------菩薩蠻      溫庭筠  小山重疊金明滅,鬢雲欲度香腮雪。  懶起畫蛾眉,弄妝梳洗遲。   照花前後鏡,花面交相映。  新帖繡羅襦,雙雙金鷓鴣。譯:屏山上的山水重重疊疊,月光照耀山形忽明忽暗,鬢邊髮絲飄過潔白的香腮似雪。懶得起來畫蛾眉,整理衣裳,梳洗打扮,慢吞吞意遲遲。照照新插的花朵髮飾對前鏡又對後鏡,紅花與容顏交相輝映。剛剛才繡好熨平的綾羅裙襦,上面繡著一雙雙的金鷓鴣。---------------------------------------------------------李煜 菩薩蠻 之一  花明月黯籠輕霧 今霄好向郎邊去  剷襪步香階 手提金縷鞋  畫堂南畔見 一向偎人顫  奴為出來難 教君恣意憐 譯:月色朦朧中,依稀看出花姿的明麗,迎面拂來畫不開的塵霧.趁著破曉時分,奔向情郎那邊去.慌亂裡套上襪子,急步上了香階.我小心翼翼的提著金縷鞋.他約我在畫堂的南端見面,一眼撇見,忍不住撲向他的懷裡,顫抖地訴說:"我難得出來一趟,你可要縱情的愛我."李煜 菩薩蠻 之二  蓬萊院閉天台女 畫堂晝寢無人語  拋枕翠雲光 繡衣聞異香  潛來珠瑣動 驚覺銀屏夢  臉慢笑盈盈 相看無限情 李煜 菩薩蠻 之三  銅簧韻脆鏘寒竹 新聲慢奏移纖玉  眼色暗相鉤 秋波橫欲流  雨雲深繡戶 來便諧衷素  宴罷又成空 魂迷春夢中 --------------------------------------------------------------------菩薩蠻    韋莊紅樓別夜堪惆悵,香燈半捲流蘇帳。 殘月出門時,美人和淚辭。琵琶金翠羽,絃上黃鶯語。 勸我早歸家,綠窗人似花。譯:  在妳居處的紅樓相別的夜晚,怎麼能夠承受這悲傷的心情,  妳閨房中的燈火掩映,用流蘇裝綴四邊的帳子微微半捲。  月亮將落,是我要出門的時候,妳和著淚水與我辭別。   琵琶上飾有金製的翠羽,弦音有如黃鶯的清聲百囀。  殷切盼望我早日歸來,房內綠窗前,有妳這如春花般的美人正在等候。菩薩蠻   韋莊人人盡說江南好,游人只合江南老。春水碧于天,畫船聽雨眠。壚邊人似月,皓腕凝霜雪。未老莫還鄉,還鄉須斷腸。譯:大家都說江南好, 凡是到江南來玩的遊客,都應該這兒住上一輩子.春天的江水碧綠的比天空還要藍,夜晚可以躺在畫船裡,聽著雨打船篷聲睡覺.賣酒的少女像月亮般的美麗,她的手腕像敷上一層霜雪那樣潔白.未曾老去以前,千萬不要離開江南返回故鄉去,如果返鄉,一定會因想念江南而傷心不已.

2005-12-08 13:59:06 · answer #1 · answered by * Amlee * 7 · 0 0

他是唐朝詩人沒錯
你說的那首詞據說是李白做的,但後人偽造的可能性較大

需要說明的是,並不是所有的詞都是 "宋" 詞
詞這種韻文在唐朝晚期就有人作了,不過是在宋朝時是它發展的高峰期
宋詞三百首中就有許多非宋朝人所作的詞
如非常有名的大詞人南唐後主李煜就是五代的人,而非宋人
但其所作之詞可說是經典,如人人朗朗上口的 "春花秋月何時了,往事知多少...... " 就是他作的
另外,到了清朝也出了一名很不錯的詞家:納蘭性德
千萬別認為詞是宋朝人的專利喔ˇ

2005-12-08 14:02:18 · answer #2 · answered by Anonymous · 0 0

其實在唐朝時就有詞ㄌ
只不過那時比較盛行詩
而李白詩詞都有創作
但詩比較有名

2005-12-08 13:51:26 · answer #3 · answered by 河童 1 · 0 0

fedest.com, questions and answers