よく和とても 用法上的差別.??

Question

我知道 よく和とても 都是"很"的意思.
可是用法上差在哪裡??
最好舉個例子..
謝謝

這我早已查過..
我要的不是CC+CV

Answer 1

よく　与　とても（とっても）
基本上解釈就不同
よく的原型是　よい（好的）形容詞　よさ（好処）名詞
とても（とっても）是副詞（非常～～、十分～～）

用法也不同
よく食べるーーーー可　修飾動詞
よく学生ーーーーー不　不能直接修飾名詞
よい学生ーーーーー可　修飾名詞用原来的い形容詞
若是よく是（很～）
よくきれい、よくかわいいーー理論上就該可以
但是知道他是不対、所以よく就可得知不能翻訳成（很～）

とても食べるーーー不　意思不順
とてもよく食べるー可　非常会吃
在用とても時要考慮意思順不順

程度上有差異、但是基本用法就不同、難相比較
所以記住　１、よく（常～～用在頻率時、
　　　　　　　　　　好会～～、很会～～）
　　　　　２、とっても（非常～～、十分～～）用的話、応没問題
例：１、（１）できました
　　２、（２）きれいです

若是被教到　よく和とても 都是"很"的意思、
可能是在翻訳成中文時会錯意

2005-12-09 06:40:58 補充：
☆★kokomi☆★さんへ「とても」
在査時要用「とっても」

Answer 2

例：
１．よく　使－－很不常使用
２．よく　見－－很常能看的到
３．君　　よく　知－－唉唷．看來你知道很了解嘛．．．

１．２是我硬要加＊很＊字進去的＝　＝
よく若要用在＊很＊的意思的話　我印象中只聽過３這樣的句子
真的要跟とても比較　那就是よく用在＊次數＊上面
とても用在＊質量＊上面

例：
とても　－－非常漂亮
とても　遠－－非常遠
とても　高－－非常高
等等．．．以上！！

Answer 3

例：１)　よく違う。 有點不太一樣.２)　とても違う。 完全不一樣.

Answer 4

よく 1 【良く/▽能く/善く】
（副）
〔形容詞「よい」の連用形から〕
(1)十分に。念を入れて。手落ちなく。ていねいに。
「―調べる」「―洗えば落ちる」
(2)非常に。大変に。
「―晴れた日」「―できる人」「―食べる奴だ」「―走る」
(3)たびたび。しばしば。
「―忘れる」「―言うところの他人の空似だ」
(4)困難なことをしたものだという気持ちを表す。
(ア)そのおこないをほめるとき使う。けなげにも。よくぞ。
「こんな日に―来られたね」「―ぞやった」
(イ)逆説的に、そのおこないを非難する意味で使う。ぬけぬけと。ずうずうしくも。あきれたことに。
「―そんなことが言えるね」「―もやったな」
(5)うれしい、ありがたいという気持ちを表す。
「―いらっしゃいました」「―ぞ言ってくれました」
〔「こそ」の上に来ると「ようこそ」となることがある〕
(6)事にあたって能力を立派に発揮するさまを表す。じょうずに。みごとに。
「―文学を解する」「―困難に勝つ」
――言・う
うまく言う。あえて言う。多く、逆説的にその物言いを非難する気持ちで使う。
「全く―・うよ」
――したものだ
おのずから都合(つごう)よくいくものだ。
「世の中は―。捨てる神あれば拾う神ありさ」
→よくする
――せずは
わるくすると。ひょっとすると。
「―法師にもありなむとすや/宇津保（蔵開上）」



とても
（連語）
〔格助詞「とて」に係助詞「も」が付いたもの〕
(1)…だといっても。…だって。
「いつ―月はかくこそあれとて、思ひ分かざらん人は/徒然 212」
(2)…というにつけても。
「『…げにこそ心細き夕べに侍れ』―、泣きぬ/源氏（葵）」
(3)上の事実を一応肯定しながら、上の事実に相反する事実が下に現れる場合に用いる。…といっても、やはり。…けれども。
「心のみへだてず―たび衣/十六夜」
(4)仮定を表す。…としても。
「今の客が見つけて引きずり出して踏む―、何と言訳あるものぞ/浄瑠璃・生玉心中（上）」